Traduzione del testo della canzone Deine Gang - Kraftklub

Deine Gang (originale)

Keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Giselas
Wie meine Gang, meine Gang!
Du hängst mit Gangstern ab am Block
Die verkaufen Gras im Park
Ich kenne Leute mit nem festen Job und Bausparvertrag
Die trinken Mate Strong — ihr raucht die achte Bong
Meine Gegend ist nicht hart wie Beton
Aber sie hat einen eigenen Song
Du kennst harte Atzen, Leute mit scharfen Waffen
Ich glaub dir das auch so, du musst nicht andauernd darüber quatschen
Wir haben hier alle Angst vor dir und deiner Gang
Kommt ihr unsere Stadt dann fangen wir lieber an zu renn'
Denn keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Gisela
Wie meine Gang, meine Gang!
Keiner kennt so viele Koks-Dealer, Zuhälter oder (?)
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner singt so laut, so schief The Streets oder Rihanna
Wie meine Gang, meine Gang
Meine Gang, meine Gang
Ihr seid Jungs mit breiter Brust, ihr kennt sich Haufen Türhsteher
Ich kenn' nur ganz viele Nicht-in-den-Club-reinkommen-vor-der-Tür-Steher
Und wenn doch dann wird getanzt, egal ob Bar oder Diskothek
Ihr steht am Rand, die Jacke noch an und achtet darauf dass ihr hart ausseht
Doch eigentlich steckt auch ein Tänzer in dir
Tief in euch drin wärt ihr auch gern wie wir
Und dafür dass ihr ständig angebt damit wie viel' Frauen ihr fickt sind kaum
welche hier
Nächte lang am Automaten in der Spielothek
Ihr hättet auch gern wieder Spaß doch habt vergessen wie es geht!
Denn keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Gisela
Wie meine Gang, meine Gang!
Keiner kennt so viele Koks-Dealer, Zuhälter oder (?)
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner singt so laut, so schief The Streets oder Rihanna
Wie meine Gang, meine Gang
Meine Gang, meine Gang
Und alle leben weit weg doch zu (?) sind wir wieder da
Die Leute an der Bar fragen wieder «Kommt das Album dieses Jahr?»
Wir fahren nach Hause wenn die Sonne aufgeht mit nem 72er
Wir sind: reich für immer (?)

Deine Gang (traduzione)

Nessuno è così forte, così G, così sfacciatamente rispettato e duro
Come la tua banda, la tua banda!
Nessuno beve così velocemente, come molti messicani o Giselas
Come la mia banda, la mia banda!
Esci con i gangster nell'isolato
Vendono erba nel parco
Conosco persone con un lavoro a tempo indeterminato e un contratto di risparmio
Bevono Mate Strong - tu fumi l'ottavo bong
La mia zona non è dura come il cemento
Ma lei ha la sua canzone
Conosci il duro Atzen, gente con armi da taglio
Ti credo anche io, non devi continuare a parlarne
Abbiamo tutti paura di te e della tua banda qui
Se vieni nella nostra città, allora è meglio che iniziamo a correre
Perché nessuno è così forte, così G, così sfacciatamente rispettato e duro
Come la tua banda, la tua banda!
Perché nessuno beve così in fretta, tanto messicano o Gisela
Come la mia banda, la mia banda!
Nessuno conosce così tanti spacciatori di coca cola, magnaccia o (?)
Come la tua banda, la tua banda!
Perché nessuno canta così forte, così sbagliato The Streets o Rihanna
Come la mia banda, la mia banda
La mia banda, la mia banda
Siete ragazzi dal petto grosso, conoscete molti buttafuori
Conosco solo un sacco di persone che non entrano nel club davanti alla porta
E se lo fanno, allora ci saranno balli, sia in un bar che in discoteca
Stai sul bordo, la giacca ancora addosso e assicurati di sembrare forte
Ma in realtà c'è anche una ballerina in te
In fondo vorresti essere come noi
E per vantarti costantemente di quante donne ti scopi a malapena
quali qui
Notti lunghe alle macchine nella libreria dei giochi
Vorresti anche divertirti di nuovo, ma hai dimenticato come si fa!
Perché nessuno è così forte, così G, così sfacciatamente rispettato e duro
Come la tua banda, la tua banda!
Perché nessuno beve così in fretta, tanto messicano o Gisela
Come la mia banda, la mia banda!
Nessuno conosce così tanti spacciatori di coca cola, magnaccia o (?)
Come la tua banda, la tua banda!
Perché nessuno canta così forte, così sbagliato The Streets o Rihanna
Come la mia banda, la mia banda
La mia banda, la mia banda
E tutti vivono lontani, ma siamo tornati anche noi (?).
Le persone al bar chiedono ancora «L'album esce quest'anno?»
Torniamo a casa quando sorge il sole con un 72
Siamo: ricchi per sempre (?)