Testi di Hand in Hand - Kraftklub

Hand in Hand (originale)

Der Schlagstock schlägt im Takt der Musik
Der Asphalt bebt, eine Stadt im Krieg
Aus der Monotonie, in die Massenhysterie
Der nächste Funke genügt und ein Brandsatz fliegt
Polizisten stehen im Pflastersteinregen
Ich weiß nicht worum es geht, doch wir sind anscheinend dagegen
Gegen das System, nehm' ich jetzt mal an, kein Plan
Ich bin nur ‘nem Mädchen hinterher gerannt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Ich hab' Rauch in meinen Augen, Gas in meiner Nase
Die Jungs in blau jagen uns, wie Hasen auf der Straße
Die Tage sind schwarz, die Nächte sind hell
Eine schlechte Stadt, eine schlechte Welt
Hand in Hand — Ein Leben lang gemeinsam gegen die Wand
Sie und ich für immer, Ich steh hinter ihr
Ich hab' keinen blassen Schimmer gegen was wir demonstrieren
Aber macht nix, Fakt ist, schon aus Prinzip
Sehe ich das alles praktisch, genauso wie sie
Verkoltes Papier, rauchende Tonnen
Parolen verschmiert, auf grauem Beton
Die Demonstranten verwüsten den Kiez
Aber geht mich nix an, denn ich bin verliebt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang

(traduzione)

La bacchetta batte al ritmo della musica
L'asfalto trema, una città in guerra
Fuori dalla monotonia, nell'isteria di massa
La prossima scintilla è sufficiente e un ordigno incendiario vola
Gli agenti di polizia stanno sotto la pioggia di ciottoli
Non so di cosa si tratta, ma sembriamo essere contrari
Contro il sistema, suppongo ora, nessun piano
Stavo solo inseguendo una ragazza
Mano nella mano — La task force ci sta radunando
Mano nella mano — La dannata città mi incendia il cuore
Ho il fumo negli occhi, il gas nel naso
I ragazzi in blu ci inseguono come conigli per strada
I giorni sono neri, le notti sono chiare
Una brutta città, un brutto mondo
Mano nella mano — contro il muro insieme per tutta la vita
Io e lei per sempre, le sto dietro
Non ho idea di ciò che stiamo dimostrando
Ma non importa, il fatto è, per una questione di principio
Io vedo tutto praticamente, come te
Carta fredda, botti fumanti
Slogan imbrattati su cemento grigio
I manifestanti devastano il quartiere
Ma non sono affari miei, perché sono innamorato
Mano nella mano — La task force ci sta radunando
Mano nella mano — La dannata città mi incendia il cuore
Mano nella mano: le bombe colorate sono esplose sul muro della casa
Mano nella mano — in una confezione da sei verso il tramonto
Mano nella mano — La task force ci sta radunando
Mano nella mano — La dannata città mi incendia il cuore
Mano nella mano: le bombe colorate sono esplose sul muro della casa
Mano nella mano — in una confezione da sei verso il tramonto