Traduzione del testo della canzone Mein Rad - Kraftklub

Mein Rad (originale)

Ich hatte mal ein Rad, ein wunderschönes Rad
Mit einem wunderschönen Sattel und 'nem wunderschönen Rahm'
Damit bin ich weit gefahr’n, in den drei Jahr’n war ich glücklich
Ich brauche keine Gänge und kein Rücklicht
Ich hab' alles für mein Rad getan, was es auch ist
Hab' jedes Zahnrad geliebt und jeden Platten geflickt
Ohne Licht, ohne Schnickschnack und die Reifen platt
Und trotzdem das mit Abstand schönste Rad in meiner Stadt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Niemand mehr da, der mich trägt, wenn ich durch die Gegend muss
Wird schon geh’n, fahr' ich eben mit dem Bus
Und du fährst in die Hölle, mit den ander’n Fahrraddieben
Allen schlechten Menschen und verdammten Parasiten
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist weg, sowas passiert
Aber wieso ist es jetzt bei einem Idioten wie dir
Einem Hundesohn, der Sachen sieht und sie sich einfach nimmt
Wie ein dummes Kind, das gegen micht gewinnt
Doch ich weiß, du denkst an mich
Jedes mal, wenn du im Sattel sitzt
Fragst du mich, ob du es besser machst als ich
Ob ich schneller war, vielleicht konnt' ich länger fahr’n
Und du traust dich nicht zu fragen, aber denkst darüber nach
Ganz genau, ich war vor dir war
Und so ein Rad, was sich einmal klauen lässt
Tut es vielleicht nochmal
Und wenn es dir verspricht, das da gar nix ist
Das es nix mehr fühlt für mich
Weißt du, dass es eine Lüge ist
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mein Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

(traduzione)

Avevo una bici una volta, una bici bellissima
Con una bella sella e un bel telaio
Ho fatto molta strada con quello, sono stato felice nei tre anni
Non ho bisogno di ingranaggi o di un fanale posteriore
Ho fatto di tutto per la mia moto, qualunque essa sia
Mi è piaciuto molto ogni ingranaggio e ho rattoppato ogni piatto
Niente luci, niente fronzoli e le gomme sono a terra
E ancora di gran lunga la bici più bella della mia città
La mia bici, la mia bici
La mia bici è sparita da tempo
La mia bici, la mia bici
La mia bici è da qualche altra parte adesso
La mia bici è andata, la mia bici non è più qui
La mia ruota non c'è più, è con te-ah
Non c'è più nessuno che mi porti quando devo andare in giro
Andrà tutto bene, prenderò solo l'autobus
E andrai all'inferno con gli altri ladri di biciclette
Tutte persone cattive e maledetti parassiti
La mia bici non c'è più, non c'è più, succede qualcosa del genere
Ma perché ora è con un idiota come te
Un figlio di puttana che vede le cose e le prende
Come uno stupido ragazzo che vince contro di me
Ma so che stai pensando a me
Ogni volta che ti siedi in sella
Mi stai chiedendo se stai meglio di me
Che fossi più veloce, forse potrei guidare più a lungo
E non hai il coraggio di chiedere, ma pensaci
Esatto, lo ero prima di te
E una bici del genere che può essere rubata un giorno
Forse fallo di nuovo
E se ti promette che non c'è niente
Che non provi più niente per me
Sai che è una bugia
La mia bici è andata, la mia bici non è più qui
La mia bici non c'è più, è con te
La mia bici è andata, la mia bici non è più qui
La mia bici non c'è più, è con te
Il mio Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Il mio Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah