Traduzione del testo della canzone Meine Stadt ist zu laut - Kraftklub

Meine Stadt ist zu laut (originale)

uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht,
ihr seid jung, war ich auch.
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut.
Braucht man denn zum Jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Clubs irgendwo am Rand der Stadt.
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus.
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft (ah)
Ganz genau, Schützen um mein Eigentum.
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun.
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser.
Gehst du schon?
Hier ist nix besetzt, außer meinem Telefon.
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten.
Ich steig in den Q 7, bei euch steigen die Mieten.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus
Ich hab die (?) nicht gemacht.
Was kann ich dafür, dass ihr noch immer nicht verstanden habt,
wie billig funktioniert.
Ich bin nicht böse und gemein.
Ich bin nicht der Feind.
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint.
Aber wir brauchen gar nicht streiten
wir leben in nem Rechtsstaat.
Könnt ihr euch nicht leisten?
Na dann habt ihr eben Pech gehabt.
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt.
Ist das denn zu viel verlangt, bisschen Ruhe in der Nacht?
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus und ihr zieht aus.
Und wenn das hier nicht passt, dann werd’n wir geh’n.
Niemand hält euch auf,
haut einfach ab, haut einfach ab.
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen,
solange ihr das bei euch zu Hause macht,
aber nicht hier in meiner Stadt,
vor meiner Tür,
bis in die Nacht.
Tut mir leid, doch eins ist Fakt.
Für Leute wie euch, ist hier kein Platz.
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.

Meine Stadt ist zu laut (traduzione)

uh, la mia città è troppo rumorosa
uh, la mia città è troppo rumorosa
Che tu mi creda o no,
tu sei giovane, lo ero anch'io.
Mi sono incasinato da solo, ma non ero così rumoroso.
Hai davvero bisogno di un maledetto rumore per essere giovane?
Quindi gestisci i tuoi club da qualche parte alla periferia della città.
Ma non nel mio quartiere, non davanti a casa mia.
Questo è tutto mio perché l'ho comprato (ah)
Esatto, guardie per la mia proprietà.
Se avessi i soldi come me, faresti lo stesso.
Non stiamo parlando di Rio Reiser qui.
Stai già andando?
Niente è occupato qui tranne il mio telefono.
Ho dei principi, nessuno me lo può vietare.
Sto entrando nel Q 7, i tuoi affitti stanno aumentando.
uh, la mia città è troppo rumorosa, non lo sopporto qui
uh, la mia città è troppo rumorosa, è tutto sporco e puzza di fumo
uh, la mia città è troppo rumorosa, apro a malapena una finestra,
ma non mi muovo davanti a te
e te ne vai, e te ne vai
Non l'ho fatto (?).
È colpa mia se ancora non capisci
come funziona a buon mercato.
Non sono cattivo e cattivo.
non sono il nemico
Ho segnalato violazioni, non dire personalmente.
Ma non abbiamo bisogno di litigare
viviamo in uno stato costituzionale.
Non puoi permettertelo?
Bene, allora hai solo avuto sfortuna.
Sono stato fin dall'inizio per il futuro di questa città.
È chiedere troppo, un po' di riposo la notte?
uh, la mia città è troppo rumorosa, non lo sopporto qui
uh, la mia città è troppo rumorosa, è tutto sporco e puzza di fumo
uh, la mia città è troppo rumorosa, apro a malapena una finestra,
ma non mi muovo davanti a te
e te ne vai e te ne vai.
E se questo non va bene, allora andremo.
nessuno ti ferma
scappa via, scappa via
In linea di principio, non ho nulla in contrario,
fintanto che lo fai a casa tua,
ma non qui nella mia città,
davanti alla mia porta,
nella notte.
Mi dispiace, ma una cosa è un dato di fatto.
Non c'è posto qui per persone come te.
uh, la mia città è troppo rumorosa
uh, la mia città è troppo rumorosa
uh, la mia città è troppo rumorosa, non lo sopporto qui
uh, la mia città è troppo rumorosa, è tutto sporco e puzza di fumo
uh, la mia città è troppo rumorosa, apro a malapena una finestra,
ma non mi muovo davanti a te
e te ne vai, e te ne vai.
uh, la mia città è troppo rumorosa, non lo sopporto qui
uh, la mia città è troppo rumorosa, è tutto sporco e puzza di fumo
uh, la mia città è troppo rumorosa, apro a malapena una finestra,
ma non mi muovo davanti a te
e te ne vai, e te ne vai.