Traduzione del testo della canzone Unsere Fans - Kraftklub

Unsere Fans (originale)

Ich hab unsere Fans schon gekannt, da kannte die noch keiner
Damals ging es nicht um Uhren, schnelle Autos oder Weiber
Früher als noch jeder von denen was zu sagen hatte
Da ging’s um Ideale, da ging es um die Sache
Vor paar Jahren waren die echt, da war der Scheiß noch roh
15 Uhr auf Festivals, 30 Gäste bei der Show
Doch alles, was sie mitgeschrien haben, war gelogen
Die sind doch mittlerweile alle nach Berlin gezogen
Und jetzt von keinem aus der Band noch den Taufnamen kenn
Ja, Ja, aber Hauptsache Fan
Die waren mir mal sympathisch, doch dann aufeinmal bekannt
Nur noch Marken im Schrank und total arrogant
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Seitdem unsere Fans jeder kennt, haben die sich voll verändert
Früher liefen unsere Fans noch nicht auf jedem Sender
Damals war das alles noch nicht so wie heutzutage
Mittlerweile zahlen die ernsthaft 30 Euro für 'ne Karte
Unsere Fans waren mal dagegen, die wollten nicht gefallen
Früher kleine Läden und jetzt nur noch volle Hallen
Und ich fand die mal gut, die waren treu und korrekt
Doch ist man drei Minuten weg, feiern die 'n neuen Act
Und vom Bassisten der Band nicht die Geschwister zu kennen
Ja, Ja, so ein richtiger Fan
Von denen hatte ich mal Plakate an der Wand, aber nicht grade lang
Die waren kurz interessant, aber dann zu bekannt
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

(traduzione)

Conoscevo già i nostri fan quando nessuno li conosceva
Allora non si trattava di orologi, macchine veloci o donne
Prima che qualcuno di loro avesse qualcosa da dire
Riguardava gli ideali, riguardava la cosa
Qualche anno fa erano reali, quella merda era ancora cruda
15:00 ai festival, 30 ospiti allo spettacolo
Ma tutto quello che gridavano era una bugia
Nel frattempo si sono trasferiti tutti a Berlino
E ora non conosco il nome di battesimo di nessuno nella band
Sì, sì, ma la cosa principale è un fan
Mi piacevano, ma poi all'improvviso li ho conosciuti
Solo marchi nell'armadio e totalmente arrogante
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
Dal momento che tutti hanno conosciuto i nostri fan, sono cambiati completamente
In passato, i nostri fan non giravano su tutti i canali
Allora non era come oggi
Nel frattempo, pagano seriamente 30 euro per una carta
I nostri fan erano contrari, non volevano accontentare
Piccoli negozi in passato e ora solo sale piene
E pensavo fossero buoni, fedeli e corretti
Ma se sei via per tre minuti, stanno celebrando un nuovo atto
E non conoscere i fratelli del bassista della band
Sì, sì, un vero fan
Una volta avevo loro poster sul muro, ma non per molto
Sono stati interessanti per un breve periodo, ma poi troppo conosciuti
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan ora sono mainstream
I nostri fan sono cambiati
I nostri fan si sono venduti
I nostri fan ora sono mainstream