Traduzione del testo della canzone Wie ich - Kraftklub

Wie ich (originale)

Und die Leute sagen bleib wie du bist
Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht
Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut
Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du
Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen
Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken
In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen
Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben
Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an meinem Kalender
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal Dafür-sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein nicht weniger schlecht — wie ich
Wie ich
Du bist gut wie du bist, bleib dir treu
Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu
Ich will jemand sein — jemand sein
Ich will wo hin
Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin
Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay
Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer mir versteht
Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint
Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein
Es geht vorbei, doch was sit wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Wie ich, wie ich, wie iiiiiiich
Und ich kann mich kaum bewegen
Alles steht still
Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will
Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf
Ich wär gern mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Ich wär gern mehr so wie du

Wie ich (traduzione)

E la gente dice di restare come sei
Ma no, mi dispiace, forse non mi basta
Forse non penso che sia così buono come sono
Forse mi piacerebbe davvero essere un po' più come te
Parla con qualcuno senza sudare sui palmi delle mani
Partecipa a una discussione senza offendere
Parla a frasi intere, a volte non dire la cosa sbagliata
Prendere una posizione, avere un atteggiamento
Passerà, ma se così non fosse?
E se tutto rimane com'è?
Quando nulla cambia mai tranne le pagine del mio calendario
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Dì qualcosa e non solo parlare, come me
A volte essere favorevoli, non sempre contrari, come me
Essere più normali non meno cattivi, come me
Come me
Sei buono come sei, rimani fedele a te stesso
O semplicemente demolirò tutto e ricostruirò la merda
Voglio essere qualcuno - essere qualcuno
Voglio andare dove
Purtroppo non ha nulla a che fare con la persona che sono
Se non ridono tutti alla mia battuta, va bene
Ma sarebbe bello se chiunque tranne me potesse capire
Ma no, sono seduto da solo dove la luce non brilla
È solo che non ho più voglia di essere me stessa
Passerà, ma se così non fosse?
E se tutto rimane com'è?
Quando nulla cambia mai tranne il tempo fuori dalla mia finestra
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Dì qualcosa e non solo parlare, come me
A volte essere favorevoli, non sempre contrari, come me
Essere più normali, meno strani, come me
Come me, come me
Forse anche tu vuoi essere come me, come me
Penso che sia relativamente facile, come me
Continua a fare la stessa cosa, come me
Come me, come me, come iiiiiiich
E riesco a malapena a muovermi
Tutto è fermo
Tu, invece, stai vivendo la vita che voglio vivere
I tuoi amici, tua moglie, il tuo lavoro
Vorrei essere più come te
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Un po' più come te
Vorrei essere meno come me
Dì qualcosa e non solo parlare, come me
A volte essere favorevoli, non sempre contrari, come me
Essere più normali, meno strani, come me
Come me, come me, come me
Forse anche tu vuoi essere come me, come me
Penso che sia relativamente facile, come me
Continua a fare la stessa cosa, come me
Vorrei essere più come te