Traduzione del testo della canzone Zwei Dosen Sprite - Kraftklub

Zwei Dosen Sprite (originale)

Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 1. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 2. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
-3.
Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein

(traduzione)

Cresciuto in una città che dorme sempre
in una città dove niente funziona tranne tutte le persone (niente funziona)
Abbiamo passato molto tempo a conoscerci
immaginare come sarebbe essere famosi.
Dormire lunedì
Compra una casa per la nonna
Le donne svengono
E ci ubriachiamo fino al coma.
Ma l'alcol gratis alle feste non ha senso in un certo senso
Quando ne hai bisogno per far bere la gente alle feste.
— 1. Ponte —
In qualche modo ho pensato che mi sarebbe piaciuto
In qualche modo l'ho immaginato diversamente
In qualche modo non ci adattiamo a questo mondo
E dormiamo da soli senza groupies in hotel
2a strofa —
Tutto fantastico, tutto sì
Tutto pieno e tuttavia vuoto
Guiderei a casa
Se non fossi così ubriaco
Di ritorno da solo, Capodanno con me
Forse un po' frustrante
Ma ancora meglio che qui
— 2° ponte —
In qualche modo ho pensato che mi sarebbe piaciuto
In qualche modo l'ho immaginato diversamente
In qualche modo non ci adattiamo a questo mondo
Devo uscire di qui, ma in fretta
Fuori fa luce
— 1° coro —
Questa casa è la tua casa
Questa casa non è una casa, però
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
Quel cazzo di appartamento è freddo
E comunque troppo piccolo, ma
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
— 3a strofa —
Sì da parte mia, allora la musica si chiama Deephouse
Ma per il fatto che nessuno balla qui, è piuttosto rumoroso
Non capisco una sola parola di quello che mi stai dicendo
Ti sorrido e spero solo che non fosse una domanda
Sto aspettando davanti alla porta chiusa
I servizi igienici sono tutti occupati
Non in vena di discutere
Le persone che prendono coca hanno sempre ragione
Il tappeto rosso è sporco
Pieno di vomito e birra
I ragazzi allo specchio sono brutti
Ma ancora noi
— 2° ponte —
In qualche modo ho pensato che mi sarebbe piaciuto
In qualche modo l'ho immaginato diversamente
In qualche modo non ci adattiamo a questo mondo
Devo uscire di qui, ma in fretta
Fuori fa luce
— 2° coro —
Questa casa è la tua casa
Questa casa non è una casa, però
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
Quel cazzo di appartamento è freddo
E comunque troppo piccolo, ma
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
Questo è tutto, combattere per tutta la vita
Il frigorifero è vuoto tranne due lattine di Sprite
Tuttavia, sono spesso solo e spesso solo
Sempre meglio che essere stupidi
-3.
coro —
Questa casa è la tua casa
Questa casa non è una casa, però
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
Quel cazzo di appartamento è freddo
E comunque troppo piccolo, ma
Ancora meglio che stare con voi ragazzi
Questo è tutto, combattere per tutta la vita
Il frigorifero è vuoto tranne due lattine di Sprite
Tuttavia, sono spesso solo e spesso solo
Ancora meglio che stare con voi ragazzi