Traduzione del testo della canzone Дама в красном - KREC

Дама в красном (originale)

Ты ушла, не спеша растворившись в суматохе вокзала.
Я всё ждал, вот сейчас — обернётся, улыбнётся хотя бы мне.
Плавно таяли капли, на губах вкус помады.
Ты ушла безвозвратно, вопреки обещаниям.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.
Как я не пытался забыть эти дни, заменить их иными —
Именами, делами, телами, но в пламени не только иней;
В душе веществ, будто нужных нету —
И лето не лето, хоть это нелепо звучит.
Вечно бледный;
прогулки, аллеи, дуэли,
Поэмы, проблемы с коленом;
Законом, Вселенной, заполнил пробелы —
Казались, замолкли сирены…
Так долго в себе был, винил
Во всех бедах её, и убил постепенно
Клиентов одного за другим,
В парке скрыв части тела.
Она не знала, что там творится в моей голове.
Опасных связей нити так плотно окутали лес.
Судьба толкала, дверь мне открыв тогда в нижнем белье.
Что взять с тебя мог?
Ведь ты всего лишь разносчик газет.
Глазел, будто в музей ходил, себя не помня
Туда, где они как бабочки в стеклянных колбах.
Из окон в проёмы улиц лился свет неона
И сотни мужчин бредут в дыму осенних бонгов.
Виновен — озвучил приговор знакомый голос.
Исполнить его тогда было священным долгом.
Спокойным шагом обратно через пьяный город
К кварталу, чьи фонари горят как пятна крови.
На фоне — минорный джаз, дождь, задающий ритм
О крыши домов, зонтов, молча плывущих мимо.
Ты скрылась в толпе людей, жизнь разделив на части
На «до» и «после», просто забыв обещания.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.

(traduzione)

Te ne sei andato, dissolvendoti lentamente nel trambusto della stazione.
Ho continuato ad aspettare, ora - si girerà, almeno mi sorriderà.
Le gocce si sciolsero dolcemente, il sapore del rossetto sulle labbra.
Te ne sei andato per sempre, contrariamente alle promesse.
Coro:
Non mi resta altro che cantare
Queste canzoni parlano d'amore e continuano a bruciare.
Anche dopo centinaia di anni, il tempo non può essere cancellato
A memoria, la sagoma di una dama in rosso.
Poiché non ho cercato di dimenticare questi giorni, sostituiscili con altri -
Nomi, atti, corpi, ma nella fiamma non c'è solo gelo;
Nell'anima delle sostanze, come se non fossero necessarie -
E l'estate non è estate, anche se suona ridicola.
Per sempre pallido;
passeggiate, vicoli, duelli,
Poesie, problemi al ginocchio;
La legge, l'universo, ha riempito le lacune -
Sembra che le sirene siano suonate...
Sono stato in me stesso per così tanto tempo, vinile
In tutti i suoi guai, e gradualmente ucciso
clienti uno per uno,
Nascondere parti del corpo nel parco.
Non sapeva cosa stesse succedendo nella mia testa.
I fili di legami pericolosi avvolgevano così densamente la foresta.
Il destino ha spinto, aprendomi la porta in mutande.
Cosa potrei prendere da te?
Dopotutto, sei solo un ragazzo di carta.
Fissava come se andasse al museo, senza ricordare se stesso
Dove sono come farfalle in fiasche di vetro.
La luce al neon si riversava dalle finestre nelle aperture delle strade
E centinaia di uomini vagano nel fumo dei bong autunnali.
Colpevole, una voce familiare annunciò il verdetto.
Adempiere allora era un sacro dovere.
Con un tranquillo passo indietro attraverso la città ubriaca
Al quartiere le cui lanterne ardono come macchie di sangue.
In sottofondo - jazz minore, pioggia, ritmo
Sui tetti delle case, ombrelli che fluttuano silenziosi.
Ti sei nascosto in una folla di persone, dividendo la vita in parti
Sul "prima" e sul "dopo", dimenticando solo le promesse.
Coro:
Non mi resta altro che cantare
Queste canzoni parlano d'amore e continuano a bruciare.
Anche dopo centinaia di anni, il tempo non può essere cancellato
A memoria, la sagoma di una dama in rosso.