Traduzione del testo della canzone Looking To America - Krokus

Looking To America (originale)

It’s a global village in a high-tech age
Communication barriers slowly fading away
Can’t compain cause we’ve reached the stars
But do you really ever want to live on Mars?
Can’t imagine that all you groovy people
Would want to leave this world behind!
Too many puzzles here to solve
Human beings fight to evolve
A simple answer within reach
It’s in your heart, don’t make me preach 'cos…
Everyone is looking to America
Where the birds of freedom spread their wings up high
Everyone is looking to America
Reachin' out to heaven for a sign
You know the whole wide world is going through a big change
For better or for worse?
The question still remains
Unemployment shooting high
Immigration on the rise
Cities overflowing with people
Lookin' at a dead end!
Politicians' hands are full
It never was too easy to rule
Long-term solutions need more time
Thank god I know what to do with mine 'cos…
Gimme a sign!

(traduzione)

È un villaggio globale nell'era dell'alta tecnologia
Le barriere comunicative stanno lentamente svanendo
Non posso lamentarci perché abbiamo raggiunto le stelle
Ma hai mai davvero voglia di vivere su Marte?
Non riesco a immaginare che tutte voi persone groovy
Vorrei lasciarmi questo mondo alle spalle!
Troppi enigmi qui da risolvere
Gli esseri umani combattono per evolversi
Una semplice risposta a portata di mano
È nel tuo cuore, non farmi predicare perché...
Tutti guardano all'America
Dove gli uccelli della libertà spiegano le ali in alto
Tutti guardano all'America
Raggiungere il paradiso per un segno
Sai che il mondo intero sta attraversando un grande cambiamento
Nel bene e nel male?
La domanda rimane ancora
La disoccupazione sale alle stelle
Immigrazione in aumento
Città traboccanti di gente
Guardando a un vicolo cieco!
Le mani dei politici sono piene
Non è mai stato troppo facile governare
Le soluzioni a lungo termine richiedono più tempo
Grazie a Dio, so cosa fare con il mio perché...
Dammi un segno!