Traduzione del testo della canzone Mad World - Krokus

Mad World (originale)

They say that money rules the world
Please excuse me but I must agree
It has the power, makes the planet turn
It could set your life free, yeah
I hate to give you the bad news
The clock is tickin' away
And she’s your own mother nature
Pays at the end of the day!
Can you accept that your time is up?
We’ve gotta stop it while we can!!!
We’re livin' in a mad world
And that’s the bloody truth
We’re livin' in a bad world
Good luck to me and you
Lost in a dream of virtual reality
A battle-film and some booze
Ain’t got no time for ecology (what's that?)
Like we’ve got nothing to lose, yeah
We all can profit from a healthy planet
But greed and power seem to rule!!!
Set it free, set it free!
Forget your nature and she’ll forget you
Take it away boys
Good luck everybody…
Sleep tight, tonite!

Mad World (traduzione)

Dicono che il denaro governa il mondo
Per favore scusami ma devo essere d'accordo
Ha il potere, fa girare il pianeta
Potrebbe rendere la tua vita libera, sì
Odio darti le cattive notizie
L'orologio sta ticchettando
Ed è tua madre natura
Paga alla fine della giornata!
Riesci ad accettare che il tuo tempo sia scaduto?
Dobbiamo fermarlo finché possiamo!!!
Viviamo in un mondo pazzo
E questa è la cruenta verità
Viviamo in un brutto mondo
Buona fortuna a me e a te
Perso in un sogno di realtà virtuale
Un film di battaglia e un po' di alcol
Non ho tempo per l'ecologia (che cos'è?)
Come se non avessimo niente da perdere, sì
Tutti noi possiamo trarre profitto da un pianeta sano
Ma l'avidità e il potere sembrano dominare!!!
Liberalo, liberalo!
Dimentica la tua natura e lei ti dimenticherà
Portatelo via ragazzi
Buona fortuna a tutti…
Dormi bene, Tony!