Testi di Juice - Kurtis Blow

Juice (originale)

I was walkin' down the avenue the other day
When I heard this crazy sound
It was nothing but a guy with a set of drums
But he was really gettin' down
He said my name is Jack and I’m a rhythm attack
When I got a pair of sticks in hand
I got savoir-faire on the bass and snare
And I’m here to take my stand
I got juice
The next to show was a guy named Joe
Came in from Kalamazoo
Had a Kangol cap with a real smooth rap
And he knew just what to do
He was an outta work bricklayer, part-time conga player
Brought along a set of LP’s
Don’t do a lot of talkin', let my fingers do the walkin'
And I play just as pretty as you please
I got juice
There was a guy with a bass, had a handsome face
And designer clothes all around
He said I’m into threads, don’t wear Pro Keds
But I can make that funky sound
I play Fender Jazz, I got razz-ma-tazz
I got style from head to toe
It’s a funky sound that I learned uptown
And I’m here to let you know
I got juice
About a minute went by when another guy
Showed up with an old guitar
Well it had to be from World War III
Or run over by a car
It don’t look like much, but it’s sweet to touch
They don’t make 'em like this today
It’s been around, but check the sound
Then see what you say
I got juice
There was a dude with a bongo, came from the Congo
Had a rough beat of his own
He dressed real strange, wore beads and chains
But he could rock you all alone
He said call me Chief and I’ve got relief
For those weary dancin' blues
I got jungle heat from a primitive beat
And I know I’ll move your shoes, HUH-HUH
I got juice
The next to show was Kurtis Blow
With timbales in his hands
Well I’m known for rap and I play with snap
And I think you’ll understand
Now I was taught to play in a different way
By a dude known as Delgado
He said listen to me and you soon will be
A timbale desperado
I got juice
What do you say when you’re bustin' loose?
(Juice!, Juice!)
It’s good for the gander and chilly for the goose
(Juice!, Juice!)
Breakin' out from that weekday noose
(Juice!, Juice!)
Gettin' down on the one and up on the deuce
(Juice!, Juice!)

(traduzione)

Stavo camminando lungo il viale l'altro giorno
Quando ho sentito questo suono pazzesco
Non era altro che un ragazzo con una batteria
Ma si stava davvero abbattendo
Ha detto che il mio nome è Jack e sono un attacco di ritmo
Quando ho avuto un paio di bastoncini in mano
Ho un savoir-faire sul basso e sul rullante
E io sono qui per prendere la mia posizione
Ho succo di frutta
Il prossimo a mostrare era un ragazzo di nome Joe
Sono arrivato da Kalamazoo
Aveva un berretto Kangol con un rap davvero fluido
E sapeva proprio cosa fare
Era un muratore senza lavoro, suonatore di conga part-time
Ha portato con sé una serie di LP
Non parlare molto, lascia che siano le mie dita a camminare
E suono come vuoi tu
Ho succo di frutta
C'era un ragazzo con il basso, con una bella faccia
E abiti firmati dappertutto
Ha detto che mi piacciono i thread, non indossare Pro Keds
Ma posso emettere quel suono funky
Suono Fender Jazz, ho il razz-ma-tazz
Ho stile dalla testa ai piedi
È un suono funky che ho imparato nei quartieri alti
E sono qui per fartelo sapere
Ho succo di frutta
Passò circa un minuto quando un altro ragazzo
Si è presentato con una vecchia chitarra
Beh, doveva essere della terza guerra mondiale
O investito da un'auto
Non sembra molto, ma è dolce al tatto
Non li fanno così oggi
È stato in giro, ma controlla il suono
Poi vedi cosa dici
Ho succo di frutta
C'era un tipo con un bongo, veniva dal Congo
Ha avuto un suo duro colpo
Si vestiva in modo davvero strano, indossava perline e catene
Ma potrebbe cullarti da solo
Ha detto di chiamarmi capo e ho avuto sollievo
Per quelli stanchi che ballano blues
Ho ottenuto il calore della giungla da un battito primitivo
E so che ti sposterò le scarpe, HUH-HUH
Ho succo di frutta
Il prossimo spettacolo è stato Kurtis Blow
Con i timballi in mano
Sono noto per il rap e suono con lo snap
E penso che capirai
Ora mi è stato insegnato a suonare in un modo diverso
Da un tizio noto come Delgado
Ha detto ascoltami e presto lo farai
Un timballo disperato
Ho succo di frutta
Cosa dici quando sei sciolto?
(Succo!, Succo!)
Fa bene al maschio e fa freddo all'oca
(Succo!, Succo!)
Uscire da quel cappio nei giorni feriali
(Succo!, Succo!)
Scendere sull'uno e salire sul diavolo
(Succo!, Succo!)