Traduzione del testo della canzone 8pm in Tema - Kwesi Arthur

8pm in Tema (originale)

Verses of harmony them for play this for church
I told them meyɛ dihyeɛ but nobody see ma worth
They think I don’t deserve it but I no come to impress
Had to work work night and days for this to work
Be like they no wan' understand me
Me bout' to win souls what’s a Grammy
They thought I’ll never get ahead until they got behind me
Masa I no dey want you beef if u can’t treat ma family
Apuu!
Trying to turn rags to riches
Wei yɛ asikyire nsuo ne tea bread flow, fuck being pretentious
Two cedis and a dream, fools you were deamed
Eyi foɔ no nyɛ me portion but damn me meyɛ gem
I told Abil we go win, wode twɛn bro
Mekae nyiɛma wode yɛɛyɛ m’ani taa nsuo
Atirimuodenɔbɔɔ nyinaa yɛbɛyɛ nu tenfold
Yɛbɛ ni wo all the places where they can’t go
Stupid boys from the streets here in
Tema wiase nyinaa ra go hear ma voice
Wonka nyansasɛm mane meserɛ wo ɛnha me with stupid noise
Had to tell this fools, stop, that be when they get the point
If you cross the line mede Nyame gyawu you’ve made your choice
I keep ma poise
Never give them the cold shoulder
Pray for enemies borla car wey go run them over
Mek’asɛ mɛyɛ the hottest on the planet no mo agye andi
Marki wei nso next year we go pull up in a rover
It’s over, no more pretending, no more pretending
How you go cross over all the bridges you’re burning
Mene mango dwea sɛ me ne ne perming
Nea mofrɛ no loss no me me frɛ no learning
Faith in ma palms reality be have to face
And, raising ma arms book of Psalms keep the faith
And menhia mu verification to keep me safe
This go be the introduction if Yehowa makes a tape…
None of you be safe
Feeding on rappers I’m getting out of shape
Ghetto hero I for get myself a cape
S.E.
me wuaa mun mu nieɛma fo ma wake
Man fuck these neggas all you don’t wanna get involved
Kill’em all we gon show them no remorse
Ground up to the tippy tippy top
Ground up to the tippy tippy op

(traduzione)

Versi di armonia li per suonare questo per la chiesa
Ho detto loro meyɛ dihyeɛ ma nessuno vede ma vale la pena
Pensano che non lo meriti, ma non vengo per impressionare
Ho dovuto lavorare notte e giorno perché funzionasse
Sii come se non volessero capirmi
Sto per vincere anime cos'è un Grammy
Pensavano che non sarei mai andato avanti finché non mi fossero stati dietro
Masa, non ti voglio manzo se non puoi curare la mia famiglia
Apuu!
Cercando di trasformare gli stracci in ricchezza
Wei yɛ asikyire nsuo ne tè flusso di pane, cazzo essere pretenzioso
Due cedi e un sogno, sciocchi siete stati condannati
Eyi foɔ no nyɛ me portion ma maledetto meyɛ gemma
Ho detto ad Abil che andiamo a vincere, wode twɛn bro
Mekae nyiɛma wode yɛɛyɛ m'ani taa nsuo
Atirimuodenɔbɔɔ nyinaa yɛbɛyɛ nu dieci volte
Yɛbɛ ni wo tutti i posti dove non possono andare
Stupidi ragazzi delle strade qui dentro
Tema wiase nyinaa ra go hear ma voice
Wonka nyansasɛm mane meserɛ wo ɛnha me con stupido rumore
Dovevo dirlo a questi sciocchi, fermati, sarà quando avranno capito
Se attraversi il confine mede Nyame gyawu hai fatto la tua scelta
Mantengo il mio equilibrio
Mai dare loro la spalla fredda
Prega per i nemici, la macchina della borla, andiamo a investirli
Mek'asɛ mɛyɛ il più caldo del pianeta no mo agye andi
Marki wei nso l'anno prossimo andiamo a fermarci su un rover
È finita, basta fingere, basta fingere
Come attraversi tutti i ponti che stai bruciando
Mene mango dwea sɛ me ne ne perming
Nea mofrɛ no loss no me me frɛ no learning
La fede nelle mani della realtà deve essere affrontata
E, alzando il libro delle armi dei Salmi, mantieni la fede
E la verifica menhia mu per tenermi al sicuro
Questa sarà l'introduzione se Yehowa farà un nastro...
Nessuno di voi è al sicuro
Nutrendomi di rapper, sto perdendo forma
Eroe del ghetto I per procurarmi un mantello
SE
me wuaa mun mu nieɛma fo ma wake
Amico, fanculo a questi negri tutto ciò che non vuoi essere coinvolto
Uccideteli tutti, non mostreremo loro alcun rimorso
Dal basso alla cima brizzolata
Inizia al tippy op