Traduzione del testo della canzone Live or Die - Kwesi Arthur

Live or Die (originale)

Firi nkwadaa brem dem count we out
They never showed love, never had friends
Wone obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Never felt safe saying that’s my house
You live in a fantasy world
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo what life’s about
Fuck your clout nigga
Shouts to my mom she dey pray for me
I dream say they want me dead
Joo sɛ me reade wo body language aa
I foresee you don’t want me here
All I wanna do is watch my fam
So why dem dey want my head
God, wei yɛ all I know
Please don’t let them take my bread
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu so everytime a mehweaseɛ
Or e be say mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M’ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Anibere foo, this no be paid for
Mensɛ mfata nso so man no fi blame God
Disguising everything that I prayed for
Wodeɛ mmaeɛ a please don’t be pissed off
Streets nayɛ safer yeah
Yɛdaso wo hard guys wo Sukura, yeah
Yɛmmaa no yɛ way above shaking their duna, yeah
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Me no I no say I want to be human
And now I want get back wasted time
Adamfo pa is hard to find
Deɛ mereyɛ yi de3 it’s for life
Be like you’re out of your mind
And I don’t do this just to past time
Wie nnyɛ me 9−5 3y3 me 5−9
Why you dey try to compare me to other people
Get your hate tweets out my timeline otwee
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
Na merekekamu wɔ asore dem
I don’t even sound like this
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
Nahh, I for find my way
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Nahh nahh, I for find my way
Ɛnɛ anaa okyenaa
I don’t wanna live like this

Live or Die (traduzione)

Firi nkwadaa brem dem ci contiamo
Non hanno mai mostrato amore, non hanno mai avuto amici
Vinto obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Non mi sono mai sentito al sicuro dicendo che quella è casa mia
Vivi in ​​un mondo fantastico
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo di cosa parla la vita
Fanculo il tuo negro di potere
Grida a mia mamma, lei prega per me
Sogno dire che mi vogliono morto
Joo sɛ me read wo body language aa
Prevedo che non mi vuoi qui
Tutto quello che voglio fare è guardare la mia famiglia
Allora perché vogliono la mia testa
Dio, tutto quello che so
Per favore, non lasciare che prendano il mio pane
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu così ogni volta un mehweaseɛ
Oppure si può dire mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M'ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Anibere foo, questo non deve essere pagato
Mensɛ mfata nso così man no fi colpa Dio
Camuffando tutto ciò per cui ho pregato
Wodeɛ mmaeɛ a per favore non essere incazzato
Le strade nayɛ più sicure si
Yɛdaso wo ragazzi duri wo Sukura, sì
Yɛmmaa no yɛ molto al di sopra di scuotere la loro duna, sì
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Io no io no dico che voglio essere umano
E ora voglio recuperare il tempo perso
Adamfo pa è difficile da trovare
Deɛ mereyɛ yi de3 è per la vita
Sii come se fossi fuori di testa
E non lo faccio solo per passare il tempo
Wie nnyɛ me 9−5 3y3 me 5−9
Perché cerchi di confrontarmi con altre persone
Pubblica i tuoi tweet di odio nella mia sequenza temporale otwee
Non voglio vivere così
Non voglio morire così
Na merekekamu wɔ asore dem
Non suono nemmeno così
Non voglio vivere così
Non voglio morire così
Non voglio morire così
Non voglio morire così
Nahh, io per trovare la mia strada
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Nahh nahh, io per trovare la mia strada
Ɛnɛ anaa okyenaa
Non voglio vivere così