Traduzione del testo della canzone Back on the Wall - Kwesi Arthur

Back on the Wall (originale)

When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to, used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble ey
Please don’t burst my bubble
I’ve been hustling hustling
Me ne wo na ɛkɔ ba
My brother my brother
So tell me mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
On my knees praying for mercy
Jah Jah abi you see the grind
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
I thought mama was lying
Now I see
Ghetto wood actors
Wɔsɛe me din backwards
Haba!
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousy mama, jealousy papa
Jealousy brother, jealousy sister ey ey ey
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousyfoc aahh!
Tadadadidatadatoro ey
I go pray for you
Ooh…
Yea yea yea…
Jealousy go shame
Jealousy go shame
(When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to)

(traduzione)

Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Loro non sono come te come loro erano abituati, erano abituati
Ed ey, addolorami, dammi la colpa!
Perché loro non sono come me come loro erano abituati
Loro no dey come me come loro erano abituati, erano abituati
È questo significa, è gelosia
Perché loro non sono come me come loro erano abituati
Loro no dey come me come loro erano abituati, erano abituati
Guardami vedi problemi
Guardami vedi problemi
Guardami vedi problemi
Guardami vedi problemi ey
Per favore, non scoppiare la mia bolla
Ho fatto affari
Me ne wo na ɛkɔ ba
Mio fratello mio fratello
Allora dimmi mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m'anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
In ginocchio a pregare per la misericordia
Jah Jah abi vedi la fatica
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
Pensavo che la mamma stesse mentendo
Ora vedo
Attori di legno del ghetto
Wɔsɛe me din indietro
Haba!
Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Loro non sono come te come loro erano abituati
Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Loro non sono come te come loro erano abituati
Ed ey, addolorami, dammi la colpa!
Perché loro non sono come me come loro erano abituati
Loro no dey come me come loro erano abituati, erano abituati
È questo significa, è gelosia
Perché loro non sono come me come loro erano abituati
Loro no sono come me come loro erano abituati
Mini sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mini sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidati!
La gelosia va vergogna
La gelosia va vergogna
Gelosia mamma, gelosia papà
Fratello geloso, sorella gelosia ey ey ey
Tidati!
La gelosia va vergogna
La gelosia va vergogna
Jealousyfoc aahh!
Tadadadidatadatore ey
Vado a pregare per te
oh...
si si si...
La gelosia va vergogna
La gelosia va vergogna
(Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Loro non sono come te come loro erano abituati
Quando dai le spalle al muro
Quando dai le spalle al muro
Loro non sono come te come loro erano abituati
Loro no sono come te come loro erano abituati)