Traduzione del testo della canzone Le verbe - L.E.J

Le verbe (originale)

Quand j’me réveille j’veux du silence, lui seul sait m'écouter
Il n’y a qu’en lui que j’ai confiance en termes de conseils beauté
On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe
La lumière du mot, c’est dans la note qu’elle devient réverbe
Je m’offre à lui nue comme un vers, qui n’est pas alexandrin
Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain
Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine
Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient
Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène
Lui sait que, sous mes bonnets, je rêve de doigts phrygiens
Phrygiens
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits
Multiples propositions, aucun article n’est défini
Je lui parle, il ne répond pas, c’est une drôle de séduction
Le paradoxe c’est, que de ça, je sais faire abstraction
C’est de lin et de coton qu’il compose ses oraisons
Quand il réfléchit peu, il me croit sage, comme une comparaison
Mais moi je serai plus qu’une anacoluthe, je serai une anaphore
Tant pis si je pléonasme, il nie ma morphologie d’amphore
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Face à son œil de verre, je vocalise des immondices
Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse
J’enfile comme des métaphores, mes collants filés
Et il plaide la folie tout au long de mon défilé
Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace
Pourtant, dans la chaleur de mon souffle, ce sont des cœurs que je lui trace
J’aimerais que l’image qu’il renvoie ne puisse pas s’estomper
Qu’il me dise que je suis belle car je ne peux pas le laisser tomber
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire

Le verbe (traduzione)

Quando mi sveglio voglio il silenzio, solo lui sa ascoltarmi
Solo di lui mi fido quando si tratta di consigli di bellezza
Vorrebbero che tassi ma indosso solo il verbo
La luce della parola, è nella nota che diventa riverbero
Mi offro a lui nudo come un verso, che non è alessandrino
E le parla con una voce che si fonde con il suo grano
Mi adorno di lana, gli parlo dei versi di Verlaine
Ho la cera elettrica, gli piace il mio avanti e indietro
Rossetto, sorriso bianco, rimmel blu di metilene
Sa che, sotto i miei cappelli, sogno dita frigie
Frigi
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli
Invento la mia figura retorica, frugo tra i miei vecchi vestiti
Molteplici proposte, nessun articolo è definito
Gli parlo, non risponde, è una buffa seduzione
Il paradosso è che so ignorare
È di lino e cotone che compone le sue preghiere
Quando pensa poco, mi considera saggio, come una similitudine
Ma sarò più di un anacoluto, sarò un'anafora
Peccato che se faccio pleonasmo, nega la mia morfologia ad anfora
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli
Di fronte al suo occhio di vetro, vocalizzo sporcizia
Il suo cuore di metallo ruba le forme del mio vestito plissettato
Indosso come metafore, i miei collant filati
E supplica follia per tutta la mia parata
Mi logora non parlare e rimanere congelato
Eppure, nel calore del mio respiro, sono i cuori che inseguo per lei
Vorrei che l'immagine che invia non potesse sbiadire
Dimmi che sono bella perché non posso deluderlo
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli
Che cosa?
Con il pretesto che siamo belli, dovremmo essere educati e tacere?
Complimenti dettagliati, non sa come farli