Traduzione del testo della canzone Saine sainte n’y touche - L.E.J

Saine sainte n’y touche (originale)

Je veux la tête dans les nuages
Elle est trop lourde pour mes épaules
Les coups de fou annoncent l’orage
Mon Obélix, j’aurais ta Gaule
Il faut hisser le blanc drapeau
Ce n’est pas le torse qu’il faut qu’tu bombes
Pour que la bave du beau crapaud
Étreigne sans peine la colombe
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Tu veux me voir nue comme un ver
Promets-moi donc le septième ciel
Et calcule le coefficient
De mes belles courbes exponentielles
Je veux qu’il y ait anguille sous roche
Qu’tu mettes les deux doigts dans la prise
Je veux qu’ma lune tu la décroches
Que tu redresses ta tour de Pise
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tout vient à point à qui s’ra tendre
Ne tire jamais à blanc tes balles
Sur le sujet je veux m'étendre
Sur tes principes être à cheval
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Pour vivre heureux vivons couchés
Sans dessus, certes, mais sans dessous
Sur mes défauts tu peux loucher
Mais n’me laisse pas dormir debout
Dormir debout, dormir debout
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières

Saine sainte n’y touche (traduzione)

Voglio la mia testa tra le nuvole
È troppo pesante per le mie spalle
I fulmini annunciano la tempesta
Mio Obelix, vorrei la tua Gallia
Dobbiamo issare bandiera bianca
Non è il forziere che devi bombardare
In modo che la melma del bellissimo rospo
Abbraccia la colomba senza sforzo
Non forziamo il nostro talento
Non faremmo nulla con grazia
Mai un peso massimo, non importa cosa
Non posso passare per galante
Non forziamo il nostro talento
Non faremmo nulla con grazia
Mai un peso massimo, non importa cosa
Non posso passare per galante
Continui a dirmelo
Che a letto, spesso, ti annoi
Ma te lo sei mai chiesto
Se non lo fossi anch'io?
I delicati sono infelici
Niente può soddisfarli
Quindi trascino il diavolo per la coda
Finché mi ha le spalle
Vuoi vedermi completamente nudo
Quindi promettimi il settimo cielo
E calcola il coefficiente
Delle mie belle curve esponenziali
Voglio qualcosa di sospetto
Che metti entrambe le dita nella presa
Voglio che la mia luna tu la abbassi
Che raddrizzi la tua torre di Pisa
Non forziamo il nostro talento
Non faremmo nulla con grazia
Mai un peso massimo, non importa cosa
Non posso passare per galante
Tutto arriva al momento giusto per chi sarà tenero
Non sparare mai i tuoi proiettili
Sull'argomento voglio ampliare
In base ai tuoi principi cavalca
Continui a dirmelo
Che a letto, spesso, ti annoi
Ma te lo sei mai chiesto
Se non lo fossi anch'io?
I delicati sono infelici
Niente può soddisfarli
Quindi trascino il diavolo per la coda
Finché mi ha le spalle
Per vivere felicemente vivere a letto
Senza sopra, certo, ma senza sotto
Sui miei difetti puoi strizzare gli occhi
Ma non farmi dormire in piedi
Dormi in piedi, dormi in piedi
Continui a dirmelo
Che a letto, spesso, ti annoi
Ma te lo sei mai chiesto
Se non lo fossi anch'io?
I delicati sono infelici
Niente può soddisfarli
Quindi trascino il diavolo per la coda
Finché mi ha le spalle