Traduzione del testo della canzone Tous les Deux - L.E.J

Tous les Deux (originale)

J’peux le regarder danser
J’peux l'écouter penser, parler seul
Et comme l’accord est parfait
Je sais qu’on pourrait l’faire pendant des heures
Je sais que t’en vois pas qu’une
Si je réfléchis trop, c’est pour qu’on ne
Crée pas de banales rancunes
Et qu’on passe un bout d’vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on fasse un bout d’ta vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on passe un bout d’ma vie
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux
L’un de nous d’vra partir
Mais quand on parle des heures, j’y pense même plus
A-t-on besoin d’se mentir?
De vouloir prévoir l’inconnu?
Peut-être que ça finira
Bien plus mal que ce qu’on imaginait
Et toi, qu’est-c'que tu diras
Si, à la fin du jeu, on finit tous les deux?
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on fasse un bout d’ta vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on passe un bout d’ma vie
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux

(traduzione)

Posso vederlo ballare
Posso ascoltarlo pensare, parlare da solo
E com'è perfetto il match
So che potremmo farlo per ore
So che non ne vedi solo uno
Se penso troppo, è così che non lo facciamo
Non creare rancori banali
E che entrambi passiamo un po' di vita
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
E che entrambi facciamo un pezzo della tua vita
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
E passiamo parte della mia vita
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Gli altri ci guarderanno ballare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Passa metà del tempo a pensare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cadremo e ricominceremo
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ci alziamo sempre entrambi
Uno di noi dovrà partire
Ma quando parliamo per ore, non ci penso nemmeno
Abbiamo bisogno di mentirci l'un l'altro?
Voler pianificare per l'ignoto?
Forse finirà
Molto peggio di quanto immaginassimo
E tu, cosa dirai
E se alla fine della partita finissimo entrambi?
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
E che entrambi facciamo un pezzo della tua vita
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
E passiamo parte della mia vita
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Gli altri ci guarderanno ballare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Passa metà del tempo a pensare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cadremo e ricominceremo
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ci alziamo sempre entrambi
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
Entrambi, tutti, tutti, entrambi
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Gli altri ci guarderanno ballare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Passa metà del tempo a pensare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cadremo e ricominceremo
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ci alziamo sempre entrambi