Traduzione del testo della canzone Ateu - La Gossa Sorda

Ateu (originale)

Teològica, curiosa existència
Per dalt les muntanyes, raïm del pastor
Estampa inmortal, nafrada consciència
Que coses més bones mos dóna el senyor
Les claus de Sant Pere o l’infern sempre etern
Les verges perpètues que es guanyen el cel
L’olor a sotana, i a ressignació
I la campana, de misa, que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La hipòcresia capgira el missatge
La vida i miracles del fill d’un fuster
Virtuds teologals, les santes croades
Les galtes dels altres sempre reben primer
L’angel de la guarda busca companyia
No em deixa (bressol?) ni de nit ni de dia
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
He renunciat a la vostra creu
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència

(traduzione)

Esistenza teologica, curiosa
Sopra le montagne, uva da pastore
Impronta immortale, coscienza dolorante
Quali cose migliori ci dà il Signore?
Le chiavi di San Pietro o l'inferno eterno
Le vergini perpetue che guadagnano il paradiso
L'odore della tonaca e della rassegnazione
E la campana, della Messa, che suona e suona...
Grazie a Dio ora sono ateo
E ho rotto tutti gli armadi
Potrebbe essere un viaggio in sé
E nessun santo sul calendario
Grazie a Dio ora sono ateo
Sono diventato un testimone
Di esistere senza avere
Fede in nessuna provvidenza
L'ipocrisia capovolge il messaggio
La vita ei miracoli del figlio di un falegname
Le virtù teologali, le sante crociate
Le guance degli altri vengono sempre prima
L'angelo custode cerca compagnia
Mi lascia (culla?) Né notte né giorno
La foto del papa, colpa e paura
E il campanello che suona e suona...
Grazie a Dio ora sono ateo
E ho rotto tutti gli armadi
Potrebbe essere un viaggio in sé
E nessun santo sul calendario
Grazie a Dio ora sono ateo
Sono diventato un testimone
Di esistere senza avere
Fede in nessuna provvidenza
La foto del papa, colpa e paura
E il campanello che suona e suona...
Grazie a Dio ora sono ateo
E ho rotto tutti gli armadi
Potrebbe essere un viaggio in sé
E nessun santo sul calendario
Grazie a Dio ora sono ateo
Sono diventato un testimone
Di esistere senza avere
Fede in nessuna provvidenza
Grazie a Dio ora sono ateo
Ho rinunciato alla tua croce
Grazie a Dio ora sono ateo
Di esistere senza avere
Fede in nessuna provvidenza