Testi di Entre Canuts - La Gossa Sorda

Entre Canuts (originale)

Un rellotge eclipsat que no marca les hores
I una barba marcada per hores de llum
Pujarem als terrats a fer akelarres
I parir entre canuts poemes com escuts
Renovar conviccions i afrontar un nou setge
Com a defensa primera ambició de crear
Atacar l’atacant amb les armes més velles
I parir entre canuts poemes com escuts
A la batalla
A la batalla
Escopir als cretins de la closca pelada
I a la primera calada fer-los recular
Dibuixar entre tots un altre cal·ligrama
Ressorgir de la trinxera, soterrar-los dins del mar
Retindré a la pupil·la les nostres batalles
Disciplina i cassalla, sagetes de fum
Mentre queda actitud no s’apaguen les brases
Per parir entre canuts poemes com escuts
A la batalla
A la batalla
This is my world
This is my only real world

(traduzione)

Un orologio eclissato che non segna le ore
E una barba segnata da ore di luce
Andremo sui tetti per fare akelarres
E partorire tra canuti poesie come scudi
Rinnova le convinzioni e affronta un nuovo assedio
Come difesa prima ambizione da creare
Attacca l'attaccante con le armi più antiche
E partorire tra canuti poesie come scudi
In battaglia
In battaglia
Sputare sui gusci del guscio sbucciato
E nella prima bozza, falli ritirare
Disegna un altro calligramma insieme
Risorgere dalla trincea, seppellirli in mare
Conserverò le nostre battaglie nella pupilla
Disciplina e cassalla, frecce di fumo
Finché c'è atteggiamento, le braci non si spengono
Far nascere tra canuti poesie come scudi
In battaglia
In battaglia
Questo è il mio mondo
Questo è il mio unico mondo reale