Traduzione del testo della canzone Falsos i Absurds - La Gossa Sorda, Ciudad Jara

Falsos i Absurds (originale)

Dóna comba bomba
Quan ix als diaris
Notícia i primícia són sinònims rei
Heu aconseguit sense massa esforç
Enganyar a molta gent
Furgaré on no toca i no aniré a l’infern
Dóna comba bomba
Quan ix a la tele
Notícia i escàndol esdevenen dogma, rei
El perquè es confon
I la balança cau perquè no suporta el pes
Furgaré on no toca i no aniré a l’infern
Riures de la realitat
I contar-la fent com fan
Blanc o negre, roig o verd
Que plore la veritat
I ara endevina:
Qui és eixe que amagava
Bragues als calaixos?
Què trista pot ser la glòria!
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l’embut
Amagueu-se venen dispostos
Les riallades són massa fortes
El ridícul una ganyota
Que ells la fan molt bé
Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva
Entre valles de lamentos y montañas malheridas
No apagará nuestra llama ese viento
Aunque nos falte el aliento y no se cierre la herida
Y hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
Grandiosa una revolución
No nos afecta tu veneno, que no, y tus jaulas
Sirven de poco si nos queda el habla
Que la tele és un circ i el món una estratègia
Sólo es tablero de la guerra
Confonen les paraules i amaguen l’evidència
Hay tanta cabecita enferma
Tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras
Retumbaremos por toda la tierra
Nuevas raíces despiertan
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l’embut
La història d’una gossa faenera que es va fer una patera
I amb la lluna guerilllera se’n va anar mar endins
Camina cada dia i vigila i fuig de la Guàrdia que et jugues la vida
Camina entre preguntes i pols, esquivant garrotades continuant la partida
Camina que no és qüestió de sort
I corre abans que arribe la mort
Colpeja fort
I respira entre canuts de matinada, diuen que és dimoni.
El paradigma de l’odi
I obri una altra porta a la batalla, obri la veda als seus somnis,
que el temps s’acaba
I abans de que rebente tot
Se sent la veu del nostre tro
I abans de que rebente tot
Farem saó

Falsos i Absurds (traduzione)

Dai una bomba combinata
Quando esce sui giornali
News e scoop sono sinonimo di re
Ce l'hai fatta senza troppi sforzi
Ingannare molte persone
Scaverò dove non tocca e non andrò all'inferno
Dai una bomba combinata
Quando va in TV
Notizie e scandali diventano dogmi, re
Il motivo è confuso
E la bilancia cade perché non sopporta il peso
Scaverò dove non tocca e non andrò all'inferno
Risate dalla realtà
E conta come fanno loro
Bianco o nero, rosso o verde
Lascialo piangere per la verità
E ora indovina un po':
Chi è quello che stava nascondendo
Mutandine nei cassetti?
Come può essere triste la gloria!
Non si preoccupano dell'equilibrio
Sono i maestri del trapezio
Sono in grado di farci credere
False sciocchezze
I silenziosi tacciono
Non si preoccupano dell'equilibrio
Sono i maestri del trapezio
Sono in grado di farci credere
Falso e assurdo
Legge sull'imbuto
Nasconditi, vieni pronto
La risata è troppo forte
La smorfia ridicola
Che lo fanno molto bene
E la risposta collettiva è ancora necessaria
Tra valli di lamento e monti feriti
Quel vento non spegnerà la nostra fiamma
Anche se abbiamo il fiato corto e la ferita non si chiude
E c'è una cagna che abbaia con rabbia e ruggisce
Grande una rivoluzione
Non siamo colpiti dal tuo veleno, che non lo è, e dalle tue gabbie
Sono di scarsa utilità se rimaniamo senza parole
Quella TV è un circo e il mondo una strategia
È solo una tavola da guerra
Confondono le parole e nascondono le prove
Ci sono tante testoline malate
Trema, che brandiamo di nuovo le pietre
Risuoneremo per tutta la terra
Nuove radici si stanno risvegliando
Non si preoccupano dell'equilibrio
Sono i maestri del trapezio
Sono in grado di farci credere
False sciocchezze
I silenziosi tacciono
Non si preoccupano dell'equilibrio
Sono i maestri del trapezio
Sono in grado di farci credere
Falso e assurdo
Legge sull'imbuto
La storia di una puttana diventata patera
E con la luna guerriglia, è andato in mare aperto
Cammina ogni giorno e guarda e scappa dalla Guardia che sta rischiando la tua vita
Cammina tra domande e polvere, schivando percosse continuando il gioco
Cammina che non è una questione di fortuna
E corri prima che arrivi la morte
Colpisci forte
E respira al mattino, dicono che è un demone.
Il paradigma dell'odio
E apri un'altra porta alla battaglia, apri il divieto ai tuoi sogni,
quel tempo sta finendo
E prima che tutto scoppi
Si sente la voce del nostro tuono
E prima che tutto scoppi
Lo faremo