Testi di Garrotades - La Gossa Sorda

Garrotades (originale)

Acostumats a no escoltar, acostumats a callar massa
Hem desaprés a deduir, desaprenguérem a pensar
Que la resposta col·lectiva, no és possible o impossible
És necessària
Del somriure del ministre a les cambres de tortura
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la sang a visitar-te
De la toga i la sotana fins la màfia immobiliària
Hi ha un pas ja ho saps
I torna el desert a visitar-te
Del gemec de miserables a les torres de Manhattan
Hi ha un pas, ja ho saps
I torna la fam a visitar-te
Esperes que la merda no t’arribe dalt del coll
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc
De sinistre laboral
A benefici patronal
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la sang a visitar-te
Del poder de la corona
Al testament del general
Hi ha un pas ja ho saps
I torna el desert a visitar-te
De la llei que tant t’estimes
A les morts de la frontera
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la fam a visitar-te
Esperes que no et falte
Mai a taula un plat d’arròs
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc
Barranc de mentides, temporal de silencis
Democràcia electoral, Pepsi o Coca Cola
Especula, trafica, sexe, drogues, OT
I torna la mort a visitar-te
Esperes que la merda no t’arribe dalt del coll
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc

(traduzione)

Abituati a non ascoltare, abituati a essere troppo silenziosi
Abbiamo imparato a dedurre, abbiamo imparato a pensare
Che la risposta collettiva non è possibile o impossibile
È necessario
Dal sorriso del ministro alle camere di tortura
C'è un passaggio che conosci
E il sangue torna a farti visita
Dalla toga e la tonaca alla mafia immobiliare
C'è un passaggio che conosci
E il deserto torna a farti visita
Dai gemiti degli infelici alle torri di Manhattan
C'è un passo, lo sai
E la fame torna a farti visita
Speri che la merda non ti cada sul collo
Ma non è questione di fortuna
Il mondo è un bastone
La vita è deliziosa
Sorriso, sottomissione
Picchiato dall'interno del fuoco
Da dentro il fuoco
Infortunio sul lavoro
A beneficio del datore di lavoro
C'è un passaggio che conosci
E il sangue torna a farti visita
Del potere della corona
Nella volontà del generale
C'è un passaggio che conosci
E il deserto torna a farti visita
Della legge che ami tanto
Alla morte della frontiera
C'è un passaggio che conosci
E la fame torna a farti visita
Spero che non ti manchi
Non mettere mai un piatto di riso in tavola
Ma non è questione di fortuna
Il mondo è un bastone
La vita è deliziosa
Sorriso, sottomissione
Picchiato dall'interno del fuoco
Da dentro il fuoco
Canyon di bugie, tempesta di silenzi
Democrazia elettorale, Pepsi o Coca Cola
Speculazione, traffico, sesso, droga, OT
E la morte torna a visitarti
Speri che la merda non ti cada sul collo
Ma non è questione di fortuna
Il mondo è un bastone
La vita è deliziosa
Sorriso, sottomissione
Picchiato dall'interno del fuoco
Da dentro il fuoco