Traduzione del testo della canzone Som de la Marina - La Gossa Sorda

Som de la Marina (originale)

Xe, ja fa un grapat d´anys
Els senyorets canviaren de llengua
Per sentir-se importants
Ens miraven sempre
Per damunt del muscle
Amagueu els patos
Que venen de la capital
Can I speak valencian in my country?
Serà possible un mínim de respecte cap als
Meus?
Is possible respect for everybody?
I ja veus, no demanàvem més
Xe, mentalitat colonial
Senyorets de mitja Europa
Ara ens volen manar
A garrotades sempre
Parlàvem cristià
I a garrotades parlarem
Anglés, francés i alemany
Can I speak valencian in my country?
Serà possible un mínim de respecte cal als
Meus?
Is possible respect for everybody?
I ja veus, no demanàvem més
Parlem català, som de La Marina
D´aquesta estimada terra on tanquem els
Ulls
I l´imperi ens assassina
We speak english, si parla italiano
We speak english, si parla italiano, on parle français
Deutch esprechen, pa rusky, hablame en
Cristiano
Deutch esprechen, pa rusky, on parle français
Can I speak valencian in my country?
Parlem català, som de La Marina
D´aquesta estimada terra on tanquem els
Ulls
I l´imperi ens assasina
Parlem valencià!
Parlem valencià!

Som de la Marina (traduzione)

Xe, sono passati una manciata di anni
I signori hanno cambiato lingua
Per sentirsi importante
Ci guardavano sempre
Sopra la spalla
Nascondi le anatre
Vengono dalla capitale
Posso parlare valenciano nel mio paese?
Sarà possibile un minimo di rispetto per loro
Il mio?
È possibile rispetto per tutti?
E vedi, non abbiamo chiesto di più
Xe, mentalità coloniale
Signori di mezza Europa
Ora vogliono mandarci
I bastoni sempre
Abbiamo parlato cristiano
E parleremo molto
inglese, francese e tedesco
Posso parlare valenciano nel mio paese?
Sarà richiesto un minimo di rispetto
Il mio?
È possibile rispetto per tutti?
E vedi, non abbiamo chiesto di più
Parliamo catalano, siamo di La Marina
Da questa amata terra dove chiudiamo il
Occhi
E l'impero ci uccide
Parliamo inglese, parliamo italiano
Parliamo inglese, si parla italiano, on parle français
Deutch esprechen, pa rusky, hablame en
cristiano
Deutch esprechen, pa rusky, on parle français
Posso parlare valenciano nel mio paese?
Parliamo catalano, siamo di La Marina
Da questa amata terra dove chiudiamo il
Occhi
E l'impero ci uccide
Parliamo valenciano!
Parliamo valenciano!