Traduzione del testo della canzone Última Volta - La Gossa Sorda

Última Volta (originale)

L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
Va ser la nit d’un concert
D’un grup que mai no recorde
I va passar tot com solen passar estes coses
Jo només en el dessig pensava
I tú em vas furtar la son i la letàrgia
I a poc a poc jo et buscava amb la mirada
M’acostumava al teu gest i al teu parlar suau
I a la teua manera de parar la taula
I a la manera com rulaves
I a les cançons que més t’agradaven
Quan m’inventaves noms i jo m’enprenyava
Quan em despertaves amb caricies i et besava
Coquetes amb mel, colpets de cassalla…
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
El nostre serà un adéu sense retrets, sense revenges
Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes
Com cuan anavem junts a la muntanya i ens apartàvem de la ruta marcada
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar-les
Seran els canuts, o seran les ganes d’oblidar-te
Em vas ensenyar a colar-nos al metro, a contar fins a deu abans de cagar-la
Vas omplir el meu temps de jocs de paraules i diumenges sense ressaca
Una vesprada de març, una cançó de Feliu i tú i jo despullats en aquell
Pis de La Plana
L'última volta que et veig
«Que el cam et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
L’ultima volta, … l'última volta, … l'última volta
L'última, l'última, l'última, l'última, l'última…
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la qüestió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la questió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…

(traduzione)

L'ultima volta che ti vedo
L'ultima volta che ti ho visto...
L'ultima volta che ti vedo
L'ultima volta che ti ho visto...
Era la notte di un concerto
Da un gruppo che non ricordo mai
Ed è successo tutto nel modo in cui queste cose accadono di solito
Ho pensato solo al desiderio
E mi hai rubato il sonno e la letargia
E a poco a poco ti ho cercato
Ero abituato al tuo gesto e al tuo modo di parlare dolcemente
E nel tuo modo di apparecchiare la tavola
E il modo in cui sei rotolato
E le canzoni che ti sono piaciute di più
Quando hai inventato il mio nome e io mi sono arrabbiato
Quando mi svegliavi con carezze e ti baciavi
Flirtare con il miele, i rubinetti della casseruola...
L'ultima volta che ti vedo
"Possa il tuo cammino essere lungo e pieno di luce e di nuove vie"
L'ultima volta che ti ho visto...
Il nostro sarà un addio senza rimprovero, senza vendetta
Possa il tuo cammino essere lungo e pieno di luce e di nuove vie
Come quando stavamo andando in montagna insieme e ci siamo allontanati dal percorso segnato
Ho imparato così tante cose che non ho avuto il tempo di ricordarle
Saranno i canut o sarà la voglia di dimenticarti?
Mi hai insegnato a intrufolarmi nella metropolitana, a contare fino a dieci prima di cagarla
Mi hai riempito il tempo con giochi di parole e domeniche senza sbornia
Una sera di marzo, una canzone di Feliu e io e te ci siamo spogliati
Appartamento La Plana
L'ultima volta che ti vedo
"Possa il tuo cammino essere lungo e pieno di luce e di nuove vie"
L'ultima volta che ti ho visto...
«… No-ves sen-des»
L'ultima volta che ti vedo
"Possa il tuo cammino essere lungo e pieno di luce e di nuove vie"
L'ultima volta che ti ho visto...
L'ultimo giro, l'ultimo giro,... l'ultimo giro
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo, l'ultimo, l'ultimo...
L'ultima volta che ti ho visto...
L'ultima volta che ti vedo
"Che la strada non sia lunga e piena di luce e di nuovi cammini"
L'ultima volta che ti ho visto...
«… No-ves sen-des»
L'ultima volta che ti vedo
«… Pieni di luce e di nuovi cammini, nuovi cammini»
L'ultima volta che ti ho visto...
«… No-ves sen-des»
Se io fossi più intelligente e tu lo fossi di meno
Cambierebbe la questione, cambierebbe i ruoli
Signora e signora dei baci più irrequieti
Un piacere essere con te, ricordare quando eravamo uno
Se io fossi più intelligente e tu lo fossi di meno
Cambierebbe la questione, cambierebbe i ruoli
Signora e signora dei baci più irrequieti
Un piacere essere con te, ricordare quando eravamo uno
L'ultima volta che ti vedo
"Che la strada non sia lunga e piena di luce e di nuovi cammini"
L'ultima volta che ti ho visto...
«… No-ves sen-des»
L'ultima volta che ti vedo
«… Pieni di luce e di nuovi cammini, nuovi cammini»
L'ultima volta che ti ho visto...