Traduzione del testo della canzone Ahora Quiero Que Te Vayas - La Habitacion Roja

Ahora Quiero Que Te Vayas (originale)

Ahora quiero que te vayas ya,
es hora de que lo hagas y que te lleves las promesas que
rompiste sin parar.
Tus ejércitos de excusas y ese imperio de la noche que
mis murallas de reproches no consiguieron parar.
Quiero que todo esto se acabe,
que pase el tiempo y el sufrimiento,
ni viviendo siete vidas
me lo podría devolver.
Ahora quiero que te vayas con
esas luces y esas sombras que
solo provocan angustia y algún día enterraré.
Quitar las alfombras rojas y vaciarme la memoria porque
el pasado solo importa si no se puede olvidar.
Quiero que todo esto se acabe,
que pase el tiempo y el sufrimiento,
ni viviendo siete vidas
me lo podría devolver.
Da igual el daño que me hayas hecho,
no perderé ni un solo momento,
y es que el tiempo que me queda
no te lo voy a dedicar.
Ahora quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas,
solo quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas.
Ahora quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas,
solo quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas.
Porque tus cielos siempre amenazan,
porque lo que quiero es que ahora te vayas,
levantar las murallas más altas
que no las puedan ni cruzar las palabras.
El pasado sólamente importa
cuando te persigue, cuando nunca acaba,
y yo solo quiero que esto acabe,
yo solo quiero que ahora te vayas.

(traduzione)

Ora voglio che tu vada ora
È tempo che tu lo faccia e togli le promesse che
hai rotto all'infinito
I tuoi eserciti di scuse e quell'impero della notte che
i miei muri di rimproveri non potevano fermarsi.
Voglio che tutto questo finisca
che il tempo e la sofferenza passano,
né vivere sette vite
potresti restituirmela
Ora voglio che tu vada con
quelle luci e quelle ombre che
causano solo angoscia e un giorno seppellirò.
Tira fuori i tappeti rossi e svuota la mia memoria perché
il passato conta solo se non può essere dimenticato.
Voglio che tutto questo finisca
che il tempo e la sofferenza passano,
né vivere sette vite
potresti restituirmela
Non importa quanti danni mi hai fatto,
Non perderò un solo momento
ed è quello il tempo che mi resta
Non te lo dedicherò.
Ora voglio che tu vada
Non mi interessa cosa fai
Voglio solo che tu vada
Non mi interessa cosa fai.
Ora voglio che tu vada
Non mi interessa cosa fai
Voglio solo che tu vada
Non mi interessa cosa fai.
Perché i tuoi cieli minacciano sempre,
perché quello che voglio è che tu vada ora,
costruire le mura più alte
che non possono nemmeno incrociare le parole.
Conta solo il passato
quando ti insegue, quando non finisce mai,
E voglio solo che tutto questo finisca
Voglio solo che tu vada adesso.