Testi di Cárceles Caseras - La Habitacion Roja

Cárceles Caseras (originale)

Cárceles caseras
Viven sobre las cabezas
Borracheras de esperanza
Lágrimas que nada arreglan
Y el sol que sigue sin aparecer
Se olvidó de esta parte de la Tierra
Las pupilas devastadas
El cielo las recompondrá
Los sobornos, las miradas
Y dejar de lamentarnos
Por todo lo que dijimos de más
Todo lo que no dijimos
Ahora mismo echo de menos
Echarte, echarte de menos
Inviernos tibios, los bares de siempre
Cenizas de buenos momentos
Tal vez sea mejor callar
Y esperar la primavera
Haremos una bandera
Con el blanco que nos queda
Tal vez de la nieve que vimos caer
De la espuma del mar que dejamos atrás
Ahora mismo echo de menos
Echarte, echarte de menos
Inviernos tibios, los bares de siempre
Cenizas de buenos momentos
Y no queda leña para echar al fuego
Y el frío no perdona
Y tus silencios de hielo
Tampoco

(traduzione)

carceri domiciliari
Vivono sopra le teste
speranza ubriaca
Lacrime che non aggiustano nulla
E il sole che ancora non compare
Dimenticato questa parte della Terra
gli alunni devastati
Il paradiso li riparerà
Le tangenti, gli sguardi
E smettila di lamentarti
Per tutto abbiamo detto troppo
Tutto quello che non abbiamo detto
in questo momento mi manca
mi manchi, mi manchi
Inverni caldi, i soliti bar
Ceneri di bei tempi
Forse è meglio tacere
e aspetta la primavera
faremo una bandiera
Con il bianco che ci è rimasto
Forse dalla neve che abbiamo visto cadere
Dalla schiuma del mare che ci siamo lasciati alle spalle
in questo momento mi manca
mi manchi, mi manchi
Inverni caldi, i soliti bar
Ceneri di bei tempi
E non c'è più legna da gettare sul fuoco
E il freddo non perdona
E i tuoi gelidi silenzi
Entrambi