Traduzione del testo della canzone Carlos y Esther (Al Mirar Hacia Otro Lado) - La Habitacion Roja

Carlos y Esther (Al Mirar Hacia Otro Lado) (originale)

Al mirar hacia otro lado, estabas colaborando,
y tu turno ha llegado, al final te está pasando,
y te llamará tu jefe, te dirá cuánto lo siente,
que las cosas están feas, que tal vez no lo merezcas.
Pero va a despedirte, como hicieron con tu amigo,
sin mirarle a los ojos, como le pasó a tu hermano,
y te morirás de miedo si la suerte no acompaña,
pero sigues adelante, hacia atrás no queda nada.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
La salud es lo primero y la veo haciendo cola,
los colegios se hacen viejos y los viejos abandonan.
y, al mirar por la ventana, veo a los niños jugando
a matar al enemigo, a escaparse del destino.
El valor de lo que somos es la suma de sus partes,
tal vez mucho más que eso, tal vez algo más valioso.
Y si dejas que ahora pase todo lo que está pasando,
si dejas que nos aplasten, estarás colaborando.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
al final alguien tendrá que responder.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde, dime, quién va a responder.

(traduzione)

Guardando dall'altra parte, stavi collaborando,
ed è arrivato il tuo turno, alla fine sta succedendo a te,
e il tuo capo ti chiamerà, ti dirà quanto gli dispiace,
che le cose sono brutte, che forse non te lo meriti.
Ma ti licenzierà, come hanno fatto con il tuo amico,
senza guardarlo negli occhi, come accadde a tuo fratello,
e morirai di paura se la fortuna non è dalla tua parte,
ma tu vai avanti, indietro non c'è più niente.
Se le disgrazie si accumulano, alla fine,
non avremo altra scelta che esplodere.
Sono tutte cattive notizie, niente va bene per noi,
Mi chiedo cosa si possa fare.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
se non sai come farai a sbarcare il lunario.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
chi è responsabile di ciò che puoi fare.
La salute viene prima di tutto e la vedo in fila,
le scuole diventano vecchie e le persone anziane abbandonano.
E guardando fuori dalla finestra vedo i bambini che giocano
uccidere il nemico, sfuggire al destino.
Il valore di ciò che siamo è la somma delle sue parti,
forse molto di più, forse qualcosa di più prezioso.
E se lasci che tutto ciò che sta accadendo ora passi,
se ci lasci schiacciare, collaborerai.
Se le disgrazie si accumulano, alla fine,
non avremo altra scelta che esplodere.
Sono tutte cattive notizie, niente va bene per noi,
Mi chiedo cosa si possa fare.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
se non sai come farai a sbarcare il lunario.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
chi è responsabile di ciò che puoi fare.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
alla fine qualcuno dovrà rispondere.
Se ti licenziano dal lavoro e anche tua moglie,
chi risponde, dimmi, chi risponderà.