Traduzione del testo della canzone Cuando Te Hablen de Mí - La Habitacion Roja

Cuando Te Hablen de Mí (originale)

Cuando te hablen de mí
Tú dirás que no fue para tanto
Que ahora es mucho mejor
Que hace tiempo que me has olvidado
Sabes muy bien que no
Sé que sigues leyendo mis cartas
Nadie te ha vuelto a escribir
A tu buzón sólo llega propaganda
De restaurantes chinos
Y algún recibo
Aún me acuerdo de ti
Aunque quiera no puedo negarlo
Los días que pasé
Encerrado contigo en tu cuarto
Yo te enseñé a cocinar
Y tú a mí a ser algo importante
Solíamos buscar
Destino para nuestros viajes
En el viejo atlas
De tus padres
Las fronteras han cambiado tanto
Mis cosas ya no te pertenecen
Y todos estos viejos libros
Ya no se acuerdan de cómo nos conocimos
Cuando te hablen de mí tú dirás
Que no fué para tanto
Que ahora es mucho mejor
Que hace tiempo que me has olvidado
Sabes muy bien que no
Sé que sigues leyendo mis cartas
Nadie te ha vuelto a escribir
A tu buzón sólo llega propaganda

(traduzione)

quando ti parlano di me
Dirai che non è stato così male
che è molto meglio ora
che mi hai dimenticato da tempo
lo sai benissimo di no
So che continui a leggere le mie lettere
Nessuno ti ha più scritto
Nella tua casella di posta arriva solo propaganda
dei ristoranti cinesi
ed eventuale ricevuta
mi ricordo ancora di te
Anche se lo volessi, non posso negarlo
i giorni che ho passato
Rinchiuso con te nella tua stanza
Ti ho insegnato a cucinare
E tu per me essere qualcosa di importante
eravamo abituati a cercare
Meta dei nostri viaggi
nel vecchio atlante
Dai tuoi genitori
I confini sono cambiati così tanto
Le mie cose non ti appartengono più
E tutti questi vecchi libri
Non ricordano più come ci siamo conosciuti
Quando ti parleranno di me, dirai
che non era poi così male
che è molto meglio ora
che mi hai dimenticato da tempo
lo sai benissimo di no
So che continui a leggere le mie lettere
Nessuno ti ha più scritto
Nella tua casella di posta arriva solo propaganda