Traduzione del testo della canzone De Cine - La Habitacion Roja

De Cine (originale)

El tiempo que pasamos juntos fue lo mejor,
fue lo mejor que me ha pasado.
Todas las tardes robadas fueron los mejor,
todas parecían de viernes, de cine.
Los veranos trabajando se hacían tan cortos
y nuestras despedidas se hacían tan largas.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
Las largas separaciones se van a estirar hasta el infinito,
a años luz de esta ciudad.
Por más vueltas que de el sentido, inverso a la tierra,
yo no puedo salvarte, aunque antes pudiera volar.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
No quería que ocurriera y me pasaba cada noche escribiendo en mi diario los
secretos que algún día esperaba que leyeras a escondidas en mi cuarto,
me han robado el futuro,
yo les odio y ellos no pueden soportarnos,
ellos no pueden soportarnos.
Yo no puedo ser responsable de lo que ya no tengo,
no, no puedo ser responsable de lo que ya no tengo.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
No podía dejarte, No podía dejarte, No podía dejarte, dejar de besarte.
(Gracias a Julia por esta letra)

De Cine (traduzione)

Il tempo che abbiamo passato insieme è stato il migliore,
È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Tutti i pomeriggi rubati erano i migliori
Sembravano tutti di venerdì, dai film.
Le estati lavorative continuavano a diventare così brevi
e i nostri addii sono diventati così lunghi.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti,
e tutti dicevano svegliati, smettila di sognare.
Le lunghe separazioni si estenderanno all'infinito,
anni luce da questa città.
Non importa quanti giri fa, inverso alla terra,
Non posso salvarti, anche se potessi volare prima.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti,
e tutti dicevano svegliati, smettila di sognare.
Non volevo che accadesse e ho passato ogni notte a scrivere nel mio diario il
segreti che un giorno speravo avresti letto di nascosto nella mia stanza,
hanno rubato il mio futuro,
Li odio e non ci sopportano
non ci sopportano.
Non posso essere responsabile di ciò che non ho più,
No, non posso essere responsabile di ciò che non ho più.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti.
Non potevo lasciarti, smettere di baciarti,
e tutti dicevano svegliati, smettila di sognare.
Non potevo lasciarti, non potevo lasciarti, non potevo lasciarti, smettila di baciarti.
(Grazie a Julia per questi testi)