Traduzione del testo della canzone Despertar - La Habitacion Roja

Despertar (originale)

Ahora que ya no estás
Me he dado cuenta de que no
Puedo estar
Un minuto siquiera
Sin mencionar todo lo que tú
Para mí eras
Aquellas canciones que escribía
Mirándote mientras dormías
Tardes de invierno sintiéndome como en el cielo
Hasta que un día desperté
De aquel sueño dorado
Peinados sixties, pantalones ajustados
Amanecer junto al mar
Cuerpos desnudos en el alba que se aman
Abrir los ojos y descubrir
Un más allá tan cercano a ti
Ser profeta y héroe en tu propio tiempo y poder respirar
Eterna contradicción, muerto quizás
Aprender a morir
No será fácil tras haber
Intentado vivir
Mas de lo ya bailado
Nunca nada nos podrán quitar
Que no hayamos probado
Contando historias junto al fuego
Dejando hablar a nuestros miedos
Embriagadoras conductas, perfumes que ocultan
Fantasías que desatan ambigüedad
Sin importar el qué dirán
Pues un día todo acabará
Conmigo así ocurrió y verás
No es divertido el más allá

Despertar (traduzione)

Ora che non lo sei più
Ho capito che non lo è
posso essere
anche un minuto
Per non parlare di tutto ciò che tu
per me tu eri
Quelle canzoni che ho scritto
Guardarti mentre dormi
Pomeriggi invernali come in paradiso
Finché un giorno mi sono svegliato
Di quel sogno d'oro
Acconciature anni Sessanta, pantaloni attillati
alba in riva al mare
Corpi nudi nell'alba che si amano
Apri gli occhi e scopri
Un aldilà così vicino a te
Essere un profeta ed un eroe nel proprio tempo ed essere in grado di respirare
Eterna contraddizione, forse morta
impara a morire
Non sarà facile dopo averlo fatto
cercato di vivere
Più di ciò che è già stato ballato
Non possono mai portarci via nulla
che non abbiamo provato
Raccontare storie accanto al fuoco
Lasciamo parlare le nostre paure
Comportamenti inebrianti, profumi che si nascondono
Fantasie che innescano ambiguità
Indipendentemente da quello che diranno
Bene, un giorno tutto finirà
È così che è successo con me e vedrai
L'aldilà non è divertente