Traduzione del testo della canzone Donde No Exista el Miedo - La Habitacion Roja

Donde No Exista el Miedo (originale)

Pasan los días tan lentos
Que ya no recuerdas cuándo empezó
Esta deriva que ahoga, que asfixia
Que no nos deja respirar
Las ilusiones se pierden de vista
Y empieza a calar el dolor
Esta guerra la vamos a vivir en color
Tú me querías y yo te quería
No necesitábamos más
Pero fuimos recortando derechos
Quedándonos del revés
Dimos la espalda a lo bueno
Y acabé olvidando para beber
Las cosas del derecho nunca nos salen bien
¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas
Salvaremos las distancias
Y el miedo, el que hicieron nuestro
Miro hacia adentro y siempre te encuentro
Pero no puedo reaccionar;
Estas pastillas me dejan planchado
Y así no puedo contestar
Y mis arrugas no son más que dudas
Porque un nuevo amanecer
Nos trae más de lo mismo
Y eso es menos que ayer
¿Cómo vamos a escaparnos
De este círculo vicioso?
Ataremos nuestras sábanas
Salvaremos las distancias
Escapamos esta noche
Saltaremos al vacío
Empezaremos de nuevo
Donde no existe el miedo
Su miedo, el que hicieron nuestro
Cuando despiertes, empieza de nuevo
Y abre los ojos de par en par
Piensa en la historia, mantén la memoria
No dejes que vuelva a pasar
Tal vez no hay respuestas
Pero sí conciencias y responsabilidad
Hay tanto resentimiento que amar es vital
Hay tanto resentimiento que amar es vital
Hay tanto resentimiento que amar es vital
Vital
Vital

(traduzione)

i giorni passano così lenti
Che non ricordi più quando è iniziato
Questa deriva che soffoca, che soffoca
che non ci fa respirare
Le illusioni si perdono di vista
E il dolore inizia a farsi sentire
Vivremo questa guerra a colori
Mi hai amato e io ho amato te
non ci serviva di più
Ma stavamo tagliando i diritti
stare a testa in giù
Abbiamo voltato le spalle al bene
E ho finito per dimenticare di bere
Le cose di destra non vanno mai bene per noi
Come faremo a scappare
Di questo circolo vizioso?
Legheremo le nostre lenzuola
Salveremo le distanze
E la paura, quella che ha fatto la nostra
Mi guardo dentro e ti trovo sempre
Ma non posso reagire;
Queste pillole mi lasciano stirato
E quindi non posso rispondere
E le mie rughe non sono altro che dubbi
Perché una nuova alba
Ci porta più o meno lo stesso
E questo è meno di ieri
Come faremo a scappare
Di questo circolo vizioso?
Legheremo le nostre lenzuola
Salveremo le distanze
scappiamo stanotte
Salteremo nel vuoto
ricominceremo
dove non c'è paura
La loro paura, quella che hanno reso la nostra
Quando ti svegli, ricomincia
E spalanca gli occhi
Pensa alla storia, conserva la memoria
Non lasciare che accada di nuovo
forse non ci sono risposte
Ma sì coscienze e responsabilità
C'è così tanto risentimento che amare è vitale
C'è così tanto risentimento che amare è vitale
C'è così tanto risentimento che amare è vitale
Vitale
Vitale