Testi di Febrero - La Habitacion Roja

Febrero (originale)

Si me dices adios en febrero
piénsalo dos veces
si me vas a olvidar
por favor pronuncia antes mi nombre
soy la misma persona que pisó la luna,
que puso la tierra a tus pies
que se fue con lo puesto
a la guerra de todas las guerras.
Y deshoja el futuro
que se abre al cruzar esa puerta
es algo que no puedes saber,
hay tanto que aprender
Las miradas se rompen,
los años son golpes,
los días cara a la pared
me parecen tan cerca
y tan lejos los buenos momentos.
Y aún así volvería a pasar
por el mismo camino
a buscar esa piedra
con la que quise tropezar
y si viene febrero temblaré de miedo:
lo desconocido es brutal
pero es mucho peor saber
que ya nada va a cambiar.
El momento que pasa se escapa
no vuelve a pasarte
y aunque hierva la sangre
se abren caminos y a andar
curaré ese dolor que me pone
a morir cada vez que te vuelvo a vivir
si me dices adios en febrero
piénsalo dos veces.
Y aún así volvería a pasar
por el mismo camino
a buscar esa piedra
con la que quise tropezar
y si viene febrero temblaré de miedo:
lo desconocido es brutal
pero es mucho peor saber que ya nada va a cambiar (3 veces).

(traduzione)

Se mi saluti a febbraio
Pensa due volte
se hai intenzione di dimenticarmi
per favore, pronuncia prima il mio nome
Sono la stessa persona che ha calpestato la luna,
che metta la terra ai tuoi piedi
che ha lasciato con quello che indossava
alla guerra di tutte le guerre.
E spoglia il futuro
che si apre quando attraversi quella porta
È qualcosa che non puoi sapere
C'è così tanto da imparare
gli sguardi si rompono,
gli anni sono colpi,
i giorni affrontano il muro
mi sembrano così vicini
e così lontani i bei tempi.
E accadrebbe ancora
lungo la stessa strada
per cercare quella pietra
con cui volevo inciampare
e se viene febbraio tremerò di paura:
l'ignoto è brutale
ma è molto peggio sapere
che nulla cambierà.
Il momento che passa sfugge
non ti succede più
e anche se il sangue bolle
si aprono strade e si cammina
Curerò quel dolore che mi mette
morire ogni volta che ti vivo di nuovo
se mi saluti a febbraio
Pensa due volte.
E accadrebbe ancora
lungo la stessa strada
per cercare quella pietra
con cui volevo inciampare
e se viene febbraio tremerò di paura:
l'ignoto è brutale
ma è molto peggio sapere che nulla cambierà (3 volte).