Testi di Jueves - La Habitacion Roja

Jueves (originale)

Camina lento, la mirada en el suelo
Un poco de magia guardada en los bolsillos
Y hablar por hablar de nada sirve ya
No lo puede evitar
Ese sentimiento de rabia contenida
No le gusta el ambiente que respira
Contracultura, inmenso mar de dudas
Cuál de ellas más oscura
No seré como ellos, ni como tú
Construiré mi propia juventud
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente
Llega el momento de decir lo que pienso
Te estoy apuntando y no te tengo miedo
También si quiero yo puedo hacer cultura
Y lo hago con tu basura
Yo no sé nada, y no tengo la culpa
De ser un hijo de los tiempos modernos
Mira lo que hago, ya no te necesito
Éste ya no es mi sitio
No seré como ellos, ni como tú
Construiré mi propia juventud
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente
Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir
Escogería lo primero
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero
Tengo tanto que decir
Tengo tanto que contar
Hay muchas cosas de las que hablar
Pero nadie para escuchar
No seré como ellos, ni como tú
Construiré mi propia juventud
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente
Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir
Escogería lo primero
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero

(traduzione)

Cammina piano, occhi per terra
Un po' di magia custodita nelle tasche
E parlare per parlare ora è inutile
non posso farne a meno
Quella sensazione di rabbia repressa
Non gli piace l'ambiente che respira
Controcultura, immenso mare di dubbi
Quale di loro è più scuro
Non sarò come loro, né come te
Costruirò la mia giovinezza
la canzone della mia vita
Andrà controcorrente e con un thread in sospeso
È tempo di dire cosa penso
Sto mirando a te e non ho paura di te
Inoltre se voglio posso fare cultura
E lo faccio con la tua spazzatura
Non so niente e non è colpa mia
Di essere un figlio dei tempi moderni
Guarda cosa faccio, non ho più bisogno di te
Questo non è più il mio posto
Non sarò come loro, né come te
Costruirò la mia giovinezza
la canzone della mia vita
Andrà controcorrente e con un thread in sospeso
E se dovessi scegliere
Tra un presente e un futuro
Sceglierei il primo
Né nel bene né nel male, perché è ciò che desidero di più
Ho così tanto da dire
Ho così tanto da dire
Ci sono molte cose di cui parlare
Ma nessuno da ascoltare
Non sarò come loro, né come te
Costruirò la mia giovinezza
la canzone della mia vita
Andrà controcorrente e con un thread in sospeso
E se dovessi scegliere
Tra un presente e un futuro
Sceglierei il primo
Né nel bene né nel male, perché è ciò che desidero di più