Traduzione del testo della canzone Nuevos Románticos - La Habitacion Roja

Nuevos Románticos (originale)

Nos prohibieron ser románticos
Y no supimos reaccionar
A la impostura y la amenaza
De toda una generación
Desterrados, amantes clandestinos
Entre sombras y versos, escapando del destino
Nos prohibieron ser románticos
Y no supimos reaccionar
A toda la tecnología
Que suplantó la realidad
Desterrados, amantes clandestinos
Entre sombras y versos, escapando del destino
Nos quedan las agallas
De mantener la mirada
La ropa sucia y raída
De haber soportado su ira
Te juzgarán en la barra de un bar
Una paliza y luego a pasear
Con un cartel colgado que dirá
Que te mereces lo que va a pasar
Lo que te va a pasar
Nos prohibieron ser románticos
Esos malditos ladrones de cuerpos
Nos prohibieron ser románticos
Balas perdidas entre almas de metal
Nos prohibieron ser románticos
Los corazones en un puño
Brillan los filos de sus navajas
Es el veredicto de la multitud

(traduzione)

Ci era proibito essere romantici
E non sapevamo come reagire
All'impostura e alla minaccia
di un'intera generazione
Emarginati, amanti della clandestinità
Tra ombre e versi, in fuga dal destino
Ci era proibito essere romantici
E non sapevamo come reagire
a tutta la tecnologia
quella realtà soppiantata
Emarginati, amanti della clandestinità
Tra ombre e versi, in fuga dal destino
Abbiamo il coraggio
per continuare a cercare
Abiti sporchi e logori
Di aver sopportato la sua ira
Ti giudicheranno al bancone di un bar
Un pestaggio e poi camminare
Con un cartello appeso che dirà
che ti meriti quello che sta per succedere
cosa ti succederà
Ci era proibito essere romantici
Quei maledetti ladri di cadaveri
Ci era proibito essere romantici
Proiettili vaganti tra anime di metallo
Ci era proibito essere romantici
I cuori in un pugno
I bordi dei loro coltelli brillano
È il verdetto della folla