Traduzione del testo della canzone Réquiem - La Habitacion Roja

Réquiem (originale)

Llego a casa con las manos vacías
Y el alma encogida
No hay cartas en el buzón
No hay mensajes en el contestador
La tele no funciona
Se ha estropeado el «disc-man» que te regalé
No hay comida en la nevera
Me voy al cine a buscarte, me voy sin cenar
La sala medio llena
La esperanza de encontrarte medio vacía
Me siento, empieza la película
Mi tristeza se desvanece
Y mis ojos deslumbrados por el rojo
Que dibuja una sonrisa de esperanza en mi cara
Ahora estás aquí, junto a mí
Ahora estás aquí, junto a mí
Ahora estás aquí, junto a mí
Estoy hipnotizado como un niño
Que cree que el tiempo es infinito
¡Qué ingenuo!, la vida no es un juego
Salgo en busca de alguien que me escuche
En la cabina de la esquina alguien habla entusiasmado
Ojalá pudiera hacer lo mismo
Tengo tu número marcado en las yemas de mis dedos
Y aún te quiero
Ahora estás aquí, junto a mí
Ahora estás aquí, junto a mí
Ahora estás aquí, junto a mí

Réquiem (traduzione)

Torno a casa a mani vuote
e l'anima rimpicciolita
Non ci sono lettere nella cassetta delle lettere
Non ci sono messaggi sulla segreteria telefonica
la tv non funziona
L'"uomo del disco" che ti ho dato è stato danneggiato
Non c'è cibo nel frigorifero
Vado al cinema a cercarti, parto senza cena
La stanza mezza piena
La speranza di trovarti mezzo vuoto
Mi siedo, inizio il film
la mia tristezza svanisce
E i miei occhi abbagliati dal rosso
Che disegna un sorriso di speranza sul mio viso
Ora sei qui accanto a me
Ora sei qui accanto a me
Ora sei qui accanto a me
Sono ipnotizzato come un bambino
Chi crede che il tempo sia infinito
Che ingenuo!La vita non è un gioco
Esco in cerca di qualcuno che mi ascolti
Nella cabina d'angolo qualcuno parla eccitato
Vorrei poter fare lo stesso
Ho composto il tuo numero sulla punta delle dita
e ti amo ancora
Ora sei qui accanto a me
Ora sei qui accanto a me
Ora sei qui accanto a me