Traduzione del testo della canzone Do You Feel - La Roux

Do You Feel (originale)

One foot in front of the other
Is symbolic in one way or another
But I know it’s harder for you than for me
No I don’t wanna see you divided
Step back, you won’t be reminded
Oh it’s hopeless, maybe you’re finding yourself
So when you go briefly silent
I give you some space to hide in
Cause I know it’s harder for you than for me
I never wanna let you down
Cause the world stops a little when you hit the ground
Oh and, you’re doing fine at making your mother proud
So bye bye to the sights unkind cause
The skies have realigned us
And I know it hasn’t been nice all the time
Now we’re finally coming into the light
Oh it’s just a little learning
I’ve finally found out why I’m hurting
I will not be playing inside by myself
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel like you’ve been left behind
Does it feel like you’re running from it
All the while running out of time
Is it something that you needed badly
Is it something that you needed now
You can’t ever have enough in a lifetime
You can have it all of that now
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Oh baby I will be there for you
I’ll take it to the death I told you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will be there for you
I’m talking ever since I’ve known you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will feel sad for you
I take it to the depths I warn you
Oh baby I will be there for you now

(traduzione)

Un piede davanti all'altro
È simbolico in un modo o nell'altro
Ma so che è più difficile per te che per me
No non voglio vederti diviso
Fai un passo indietro, non ti verrà ricordato
Oh è senza speranza, forse ti stai ritrovando
Quindi quando vai brevemente in silenzio
Ti do un po' di spazio in cui nasconderti
Perché so che è più difficile per te che per me
Non voglio mai deluderti
Perché il mondo si ferma un po' quando tocchi terra
Oh e stai facendo bene a rendere orgogliosa tua madre
Quindi addio alla causa scortese
I cieli ci hanno riallineato
E so che non è stato sempre bello
Ora finalmente veniamo alla luce
Oh è solo un poco di apprendimento
Ho finalmente scoperto perché sto male
Non giocherò dentro da solo
Oh non trovi
Che quando impari
C'è un massimo
Oh non trovi
Che quando impari
C'è un massimo
Ti senti come se avessi dimenticato qualcosa
Senti che ci appartiene dentro
Ti senti come un uomo al mattino
Ma ti senti come una donna di notte
Non ti rendi conto che è tutto semplicemente niente
Dirti ora che è la bugia più fredda
Ti senti come se avessi creduto in qualcosa
E non ti sei mai nemmeno chiesto perché
Ti senti come se avessi dimenticato qualcosa
Ti senti come se fossi stato lasciato indietro
Ti sembra di scappare da esso
Per tutto il tempo a corto di tempo
È qualcosa di cui avevi un disperato bisogno
È qualcosa di cui avevi bisogno ora
Non puoi mai averne abbastanza in una vita
Puoi avere tutto questo ora
Ti senti come se avessi dimenticato qualcosa
Senti che ci appartiene dentro
Ti senti come un uomo al mattino
Ma ti senti come una donna di notte
Non ti rendi conto che è tutto semplicemente niente
Dirti ora che è la bugia più fredda
Ti senti come se avessi creduto in qualcosa
E non ti sei mai nemmeno chiesto perché
Oh piccola sarò lì per te
Lo porterò alla morte che te l'avevo detto
Oh piccola sarò qui per te ora
Oh piccola sarò lì per te
Parlo da quando ti conosco
Oh piccola sarò qui per te ora
Oh tesoro, mi sentirò triste per te
Lo porto fino in fondo ti avverto
Oh piccola sarò qui per te ora