Traduzione del testo della canzone Otherside - La Roux

Otherside (originale)

Only wanted to get down when I’m feeling low
Only wanted to sit there when the signal is slow
Only wanted to sit down and fantasise
I wouldn’t wanna be lying
Wouldn’t wanna be lying to myself
You’re a little bit lost in someone else
Oh you’ve been there walking by my side
Telling me to hang on
Think that’s alright
I know
I’m coming from the Otherside
I know
I’m hidden but we don’t live twice
I won’t
Stand still and let this all go by
Don’t talk
Come here and kiss me don’t think twice
Baby there’s a question that I’ve had on my lips
Are you paying attention don’t be careless about this
I don’t fit the file but it matters in my heart
I don’t understand you, are you here to take my soul
Be he-hee the God blessed one that turns my spirit gold
I don’t wanna chase something that’s wrong so just let it be known
Even when I’m switched off the yearning carries on
And I don’t wanna feel anything for anyone anymore
I know
I’m coming from the Otherside
I know
I’m hidden but we don’t live twice
I won’t
Stand still and let this all go by
Don’t talk
Come here and kiss me don’t think twice
Baby where you’re hiding isn’t really clear to me
I don’t wanna divide it so let’s add it carefully
Barely set the pace so I decided not to show
I don’t feel better so what matters if I go
Baby I know that it’s hardest to fight
When finding somebody that slips in your mind
I don’t like it, I don’t tell you
But deep down inside
I’m fighting my body
But please don’t ask why
Don’t wanna be on your mind
I prefer to get down
Than be livin' a lie
Elephants and
Don’t wanna be on your mind
I’d prefer to get down
Than be livin' a lie
I’m afraid you got found
Is it real to deny
I’ve been thinking 'bout how
I can leave anytime
I’ve been thinking 'bout time
With the birds and the bees
I’m in wonderland
When will you finally see
Elephants and birds
Hanging round in the trees
Just look closer they’re all looking at you and me
Elephants and birds
When you finally see
Elephants and birds
Hanging round in the trees

(traduzione)

Volevo solo scendere quando mi sento giù
Volevo solo stare lì quando il segnale è lento
Volevo solo sedersi e fantasticare
Non vorrei mentire
Non vorrei mentire a me stesso
Sei un po' perso in qualcun altro
Oh, sei stato lì a camminare al mio fianco
Mi dice di tenere duro
Pensa che va bene
Lo so
Vengo dall'Aldilà
Lo so
Sono nascosto ma non viviamo due volte
Non lo farò
Stai fermo e lascia che tutto questo passi
Non parlare
Vieni qui e baciami non pensarci due volte
Tesoro, c'è una domanda che ho avuto sulle labbra
Stai prestando attenzione, non essere negligente su questo
Non mi adatto al file, ma è importante nel mio cuore
Non ti capisco, sei qui per prendere la mia anima
Sii benedetto Dio che fa diventare oro il mio spirito
Non voglio inseguire qualcosa che non va, quindi fallo sapere
Anche quando sono spento il desiderio continua
E non voglio più provare niente per nessuno
Lo so
Vengo dall'Aldilà
Lo so
Sono nascosto ma non viviamo due volte
Non lo farò
Stai fermo e lascia che tutto questo passi
Non parlare
Vieni qui e baciami non pensarci due volte
Piccola, dove ti nascondi non mi è molto chiaro
Non voglio dividerlo, quindi aggiungiamolo con attenzione
Stabilivo a malapena il ritmo, quindi ho deciso di non mostrarmi
Non mi sento meglio, quindi cosa importa se vado
Tesoro, so che è più difficile combattere
Quando trovi qualcuno che ti passa per la mente
Non mi piace, non te lo dico
Ma nel profondo
Sto combattendo il mio corpo
Ma per favore non chiedere perché
Non voglio essere nella tua mente
Preferisco scendere
Che vivere una bugia
elefanti e
Non voglio essere nella tua mente
Preferirei scendere
Che vivere una bugia
Temo che tu sia stato trovato
È vero negare
Ho pensato a come
Posso andarmene in qualsiasi momento
Ho pensato al tempo
Con gli uccelli e le api
Sono nel paese delle meraviglie
Quando finalmente vedrai
Elefanti e uccelli
In giro tra gli alberi
Guarda più da vicino, stanno tutti guardando te e me
Elefanti e uccelli
Quando finalmente vedrai
Elefanti e uccelli
In giro tra gli alberi