Traduzione del testo della canzone Mohammed - La Rue Kétanou

Mohammed (originale)

As-tu eu le choix de ta naissance et là on s’avance avancé
Pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu’ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s’ils voulaient procréer
Mais la simplicité s’est très très vite envolée
Et l’industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n’accepteraient de s’installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Je m’appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J’aurais pu m’appeler Joseph
Mais je m’appelle Mohammed
Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s’identifier
Identifier tous ceux qui n’accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier !
Jamais je n’accepterai de servir un état que je n’ai pas demandé
Des lois que je n’veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu’il soit n’appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s’la donne contre ça
On se donne mais ne se vend pas
Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D’Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras
Je m’appelle Mohammed
On m’renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n’y a pas de remède
En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères?
Jetées à coups de pieds d’un coté
Le père?
Renvoyé au pays par l’armée
Les enfants parqués, brisée la vie d’une famille
Comme si tout cela n'était qu’un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d’accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l’espoir d’avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l’argent au deblé
Lorsque l’on sait qu’une paye d’un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider?
Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l’Etat n’a rien à y gagner
Donc l'état n’y est pas mêlé.
Je m’appelle Mohammed
Ecoutez moi quand je plaide
Pour vous aider je m’entraide
J’ai un passeport si cela vous aide

(traduzione)

Hai avuto la scelta della tua nascita e lì avanziamo
Per parlare di questioni relative alla terra degli immigrati
Dio ha creato la terra per le persone
La volontà era che imparassero a condividere
Dalla Terra potevano servirsi per coltivare
Uomini e donne se volessero procreare
Ma la semplicità è sparita molto, molto rapidamente
E l'industria è arrivata molto, molto rapidamente
Scaccia tutti gli uomini che non accetterebbero di stabilirsi
E ora hai bisogno di documenti per attraversare i paesi
Mi chiamo Maometto
Tutti lì mi conoscono
Avrei potuto chiamarmi Giuseppe
Ma il mio nome è Maometto
Poi gli uomini hanno immaginato codici per identificarsi
Identificare chiunque non accetterebbe di partecipare
Alle loro leggi votate da un'assemblea connotata
E ora hai bisogno di documenti per attraversare i paesi
Una merda controllata!
Non accetterò mai di servire uno stato che non ho richiesto
Leggi che non voglio particolarmente condividere
La Terra degli Dei e qualunque essa sia non appartiene a nessun uomo
Quindi c'è un errore, quindi ci proviamo contro
Diamo ma non vendiamo
Che tu sia bianco rosa o nero, a noi non interessa
Poveri o ricchi, non ci interessa
Dall'America o dall'Africa, non ci interessa
Musulmani, ebrei, cristiani, non ci interessa
Per noi la lotta inizia con te quando vuoi
Mi chiamo Maometto
Mi rimandano sempre a casa
Il giorno dopo mi trovi in ​​Svezia
Non esiste una cura
In Francia, tutte queste famiglie lacerate
E queste madri?
Preso a calci da un lato
Il padre?
Ritornato a casa dall'esercito
I bambini si sono radunati, hanno mandato in frantumi la vita di una famiglia
Come se fosse solo un gioco di biglie
Ma dov'è finita la nostra ospitalità?
Questa capacità di accogliere le persone in difficoltà
Rifugiati esiliati che sono venuti nella speranza di avere un lavoro ben pagato
Per inviare denaro ogni anno al grano
Quando sai che la paga di un esiliato sostiene un intero villaggio
Per me mi dà qualcosa su cui pensare, non possiamo aiutarli?
Aiutali?
Non vogliamo essere coinvolti?
OK, lo stato non ha nulla da guadagnare da esso
Quindi lo Stato non è coinvolto.
Mi chiamo Maometto
Ascoltami quando imploro
Per aiutarti io aiuto me stesso
Ho un passaporto se questo aiuta