Traduzione del testo della canzone A Contretemps - La Rumeur

A Contretemps (originale)

C’est comme ça qu'ça s’passe cousin
Toi-même tu sais
Toujours à contretemps sur la mesure, mon style est parlé
Ma soif de vaincre, et d’rompre avec le rap facile
Quiconque ne peut m’convaincre, donc
Je reste funk, pour ainsi dire imponctuel
Désordonné c’est certain
Mais néanmoins sur le qui-vive alors j’me prive de rien
Plus d’une goutte de génie dans ma fiole de vitriol pur
La douce musique adoucit les meurtres mais pas les meurtriers
Qui quand bien même se heurtent à l’imposture sur un support adapté
Putain!
Et si encore c'était si logique
Ce serait même pas la peine
Y aurait trop d’morts sur la scène publique
Trop d’porcs apeurés par la vue d’ma technique
Pour qui veut m’fermer ma gueule sur des bases rythmiques
En improvisant, sans pour autant n'être que phonétiquement correct
C’qui n’est pas l’cas, allez assez parlé d’moi
La concurrence n’a qu'à fermer son cul
Dorénavant, les influences trop cramées ne sont plus
Et préoccupe-toi z’y
Si tu penses que demain c’est loin, sûrement pas l’maquis
Ou bien oublie c’que j’te dis et dégage
Plie bagage tout d’suite
Sur ordre du tonton les pauvres ambiances tapent la fuite trop vite
Quand La Rumeur s’installe
C’est qu’elle a promis d’te faire mal si tu veux jouer à la baballe
Quand j’tire au but c’est pour niquer l’bénef
Et rien qu’avec du brut les langues de putes dans l’zef
Téma comment j’contrôle sur la mesure sérieux
Prends-en d’la grain camarade avant d’devenir trop vieux
C’est la loi du micro, regarde
Sur un morceau qui barde, qui tue
Qui garde intact mon vécu dans la rime
Et si j’m’attarde dessus et m’exprime trop cru en bafouillant parfois
Pardonne-moi
Et t'étonnes pas qu’après, dans tout l’pe-ra français
Sous l’influence du poison
Reluque de près mon concept et s’en inspire sans hésitation
Est-ce mon fluide ou ma technique qui font si peur, question?
Les deux mec, intrinsèques à l'œuvre du tonton
Plus mes rumeurs s’délectent
Et puis s’accordent sur ce break mieux qu’un instrument
Dans l’désordre, hors du temps
Mais dans l’délire cependant

A Contretemps (traduzione)

È così che va cugino
Tu stesso lo sai
Sempre fuori tempo su misura, si parla del mio stile
La mia sete di conquistare e di rompere con un rap facile
Chi non riesce a convincermi, quindi
Rimango funk, per così dire puntuale
Disordinato di sicuro
Ma comunque in allerta quindi non mi privo di nulla
Più di una goccia di genio nella mia fiala di puro vetriolo
La musica dolce addolcisce gli omicidi ma non gli assassini
Che ancora si scontrano con l'impostura su un mezzo adatto
Puttana!
E se avesse anche così tanto senso
Non ne varrebbe nemmeno la pena
Ci sarebbero troppi morti sulla scena pubblica
Troppi maiali spaventati dalla vista della mia tecnica
Per chi vuole chiudere la bocca su basi ritmiche
Improvvisando, senza essere solo foneticamente corretto
Non è così, basta parlare di me
La concorrenza deve solo tacere
D'ora in poi, le influenze troppo bruciate non ci saranno più
E preoccupati
Se pensi che il domani sia lontano, sicuramente non la macchia mediterranea
Oppure dimentica quello che ti dico e vattene
Fai le valigie subito
Per ordine dello zio i poveri ambienti digitano la fuga troppo in fretta
Quando la voce si fa sentire
È che ha promesso di farti del male se vuoi giocare a pallone
Quando tiro in porta è per fottere il profitto
E nient'altro che rozze lingue di puttana nello zef
Tema come controllo sulla misura seria
Prendi un po' di grano, compagno prima di diventare troppo vecchio
È la legge del microfono, guarda
Su un pezzo che bardi, che uccide
Che mantiene intatta la mia esperienza vissuta in rima
E se mi soffermo su questo e mi esprimo troppo rozzamente, a volte balbettando
Perdonami
E non stupirti che dopo, in tutti i pe-ra francesi
Sotto l'influenza del veleno
Osserva da vicino il mio concetto e trai ispirazione da esso senza esitazione
È il mio fluido o la mia tecnica che fa così paura, domanda?
I due ragazzi, intrinseci al lavoro dello zio
Più le mie voci deliziano
E poi d'accordo su questa station wagon meglio di uno strumento
Nel caos, fuori tempo
Ma in delirio comunque