Traduzione del testo della canzone Des cendres au mois de décembre - La Rumeur

Des cendres au mois de décembre (originale)

On nous a guère laissé le choix
Les flics, la drogue et les bastons
Et puis le mauvais bastion
Parce qu’on était entrés dans la tess, comme la cèce et le stress
Et puis peu d’espace pour notre espèce
Mais est-ce qu’on était heureux?
Oui, ma fille
Il nous reste des instants à saisir aussi
Entre nos sourcils froncés, sur nos peaux paraît-il trop foncées
Et ce futur auquel il faudrait renoncer
Pourvu qu’les CPE n’soient plus les mêmes
Tu les aurais vu, ils avaient la gueule de nos HLM
Existe et exige, excite le médiocre
Ton sang est un mélange d’exil, de manioc
Il reste des rêves à poursuivre, des cauchemars à semer
Des derniers, des premiers
Sur un chemin parsemé d'épines, de peines et d'éclats d’verre
Pas là pour s’contenter d’une vie d’travers
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive
Bleu-blanc-rouge était la boule qui nous prédisait l’Enfer
Préserve ton velours, j’enfile les gants d’fer
Coup d’boule au prince qui ne sera pas charmant
Apparemment l’bonheur ne se pointe que trop rarement
À quoi bon grandir trop vite
Au pays de Candy, sous vodka, coke et aquavit
Et ça commence par sniffer des heures de colle
Je reste égaré par les nouveaux codes, LOL
Et si la folie nous a poursuivi
Faudra qu’elle grimpe sur des échasses pour nous arriver à la cheville
Tout comme ce pays peut s’foutre au cul ses couleuvres
J’ai toujours autant d’colère que ma couleur
Parce qu’on est entrés dans la vie par effraction
Un peu de sport fusil à pompe, tractions
Moteur, action, loin de cette merde-là
J’aimerais ne pas pioncer le flingue sous le matelas
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive

Des cendres au mois de décembre (traduzione)

Ci è rimasta poca scelta
La polizia, la droga e le risse
E poi la roccaforte sbagliata
Perché siamo entrati nel tess, come cecità e stress
E poi poco spazio per la nostra specie
Ma eravamo felici?
Sì, figlia mia
Abbiamo ancora momenti da cogliere anche noi
Tra le nostre sopracciglia accigliate, sulla nostra pelle sembra troppo scuro
E questo futuro a cui rinunciare
A condizione che i CPE non siano più gli stessi
Li avresti visti, avevano la bocca del nostro HLM
Esiste ed esige, eccita il mediocre
Il tuo sangue è un misto di esilio, manioca
Ci sono ancora sogni da inseguire, incubi da seminare
Dell'ultimo, del primo
Su un sentiero cosparso di spine, dolori e schegge di vetro
Non è lì per accontentarsi per tutta la vita
Un altro anno intero, se ci arriviamo
Ho ancora un po' di tempo, creiamo terre aride
E se mi sembra che la vita non sia così tenera
E a dicembre rimangono solo le ceneri
Ceneri a dicembre
Possiamo arrivarci
Blu-bianco-rosso è stato il pallone che per noi ha predetto l'inferno
Conserva il tuo velluto, mi metto i guanti di ferro
Testata al principe che non sarà affascinante
Apparentemente la felicità arriva solo troppo raramente
Perché crescere troppo in fretta
Nella terra di Candy, sotto vodka, coca cola e acquavite
E inizia con l'annusare ore di colla
Rimango sconcertato dai nuovi codici, LOL
E se la follia ci avesse perseguitato
Dovrà arrampicarsi sui trampoli per arrivare alle nostre caviglie
Proprio come questo paese può fottere i suoi serpenti nel culo
Ho ancora tanta rabbia quanto il mio colore
Perché abbiamo fatto irruzione nella vita
Un po' di sport con il fucile da caccia, pull-up
Motore, azione, lontano da quella merda
Vorrei non aver ficcato la pistola sotto il materasso
Un altro anno intero, se ci arriviamo
Ho ancora un po' di tempo, creiamo terre aride
E se mi sembra che la vita non sia così tenera
E a dicembre rimangono solo le ceneri
Ceneri a dicembre
Possiamo arrivarci