Traduzione del testo della canzone L'oiseau Fait Sa Cage - La Rumeur

L'oiseau Fait Sa Cage (originale)

Chaque cellule de son corps est le théâtre d’une guerre civile
Les années noires de son adolescence défilent
Regarde ta soeur comme elle grandit
Les murs décrépis du quartier lui parlent comme ils t’ont parlé à l'époque
A l’ombre de ces quelques esprits éclairés bien sûr
Par la lumière des commentaires déjà très anciens
Qui ne les prennent ni en pitié ni pour leur meilleur copain
Comme si le poids des confidences
Cela condamnait au silence puis aux mauvaises influences
Dieu merci, toute la chaleur que témoigne le foyer
Dans cette mer de béton il évitera de se noyer
Depuis le décès soudain de son vieux père trop vite mis en terre
Des suites d’une tumeur au poumon, à tellement respirer l’amiante
Et les vapeurs de goudron de ces rues commerçantes
Rebaptisées à la sueur de ses mains de prolétaire
Ou au volant de ces bulldozers prêts à servir le couvert
De ces entrepreneurs locaux qui auront toujours le dernier mot
Seul avec sa mère et une soeur en bas âge au quatrième étage
D’une tour vieille comme le monde si on en croit le décalage
Qu’il y a entre ce paysage ingrat et le centre-ville
Plutôt bourgeois et aéré, carrément tranquille
Le soir sous les fenêtres, dès que le ton monte
Il te dit avoir une revanche sur la vie
À qui daigne entendre ce qu’il te raconte avec cette part de récit
Donnant du coeur à l’ouvrage, aux pages noircies
De ses trop récents passages dans les parages
Entre nous, en 25 ans de vie de quartier
A côtoyer les mêmes bancs, l'été au bord de l'étang
Au pied des mêmes bâtiments l’hiver, toujours sans grand idylle
A part descendre toute la bière qu’on pourrait trouver en ville
Que reste-t-il ce soir?
A toi de voir mon frère
Avant de rejoindre ton pieu aux premiers coups de barre de fer
Parole d’un témoin oculaire fatigué dont les aveux opiniâtres
Ressemblent étrangement au vieux plâtre de ces murs délabrés
Le temps passe
L'étau se resserre
Et l’oiseau fait sa cage
Construit son nid de pierre
Le temps passe
L'étau se resserre
Quand l’oiseau fait sa cage
Construit son putain de nid de pierre
Jusqu’au jour où les pans de ces murs fissurés
Commencent à parler de travers
Trahissent ses blessures
Définissent les contours de son sale caractère
Ses cris de colère n’engagent que lui
Se confondent aux bruits des grincements d’un engrenage où l'échec scolaire
Enfante des cas sociaux, oriente leurs cas contraires
Vers ces filières pourries considérées comme l’aboutissement
D’une politique de l’emploi précaire
Qui a le mérite d'être claire comme la came
Lorsque qu’elle t’envoie au cimetière des hommes et des femmes
(Quand est-ce que tu vas regarder la réalité en face ?)
J’aimerais aller voir leurs enfants
A ces enculés de cols blancs
Se répète-t-il souvent
Approcher doucement de la trentaine
Sans grigri ni talisman dans ce désert de ciment
Il n’y a que chez les trous du cul
Que cette spirale de la honte vaut la peine d'être vécue
Ceux pour qui l’inculte est d’avant-garde
Ou le culte du grossiste, le parfait exemple de réussite
C’est bien triste
Ses yeux pleurent quand il regarde sous son sombre ciel
L’ombre d’une sage décision
Bombardée par le boucan et les odeurs de poubelle
J'écris son calvaire en poésie
Avec les mots qu’il préfère, me confie sa mère
Et tous les jours je prie
Pour peu qu’il s’en souvienne
Réfrène ses instincts de folie à grand peine
Spectateur de son propre drame
Avant saturé d’aigreur, vient allumer les sirènes d’alarme
Dès que la ville s’endort, comme par hasard
Au crépuscule d’une bavure ou d’un contentieux de pourritures
Cette atmosphère suffocante le déglingue doucement
Quand plus rien ne te distingue d’autrui
Tu t’aperçois comme ce monde est petit
Non seulement tu croises des seringues dans les aires de jeux
Mais la flemme partout dans notre système nerveux.
Tu me diras que
Toute volonté trouve son chemin si tant est qu’elle soit
Couronnée par un de ces plans de carrière d’ouvrier comme papa
Il le sait, il en souffre, putain
L’ingurgite trop vite sans digérer ce qu’il bouffe
Jusqu'à ce qu’il s'étouffe à l’agonie
Recrache son mal de vivre à la figure de n’importe qui
Les railleries des commères parleront de drogue dure (ben voyons)
Et les rumeurs les plus folles iront jusqu'à dire
Que désormais, il court derrière les pigeons
Dehors en caleçon, il se tape des barres de rire seul
Dans son bien triste délire et puis il tire la gueule
En se gardant de toute explication
Car la démence arrive
Par vagues successives et s’estompe
Bref, encore un légume de plus dans le potager
Pourri par le temps
Ecrasé par le poids de l'échec et les pierres contagieuses des murs
De ces putains de bâtiments

L'oiseau Fait Sa Cage (traduzione)

Ogni cellula del suo corpo è teatro di una guerra civile
Passano gli anni bui della sua adolescenza
Guarda tua sorella mentre cresce
I muri fatiscenti del quartiere gli parlano come ti parlavano allora
Ovviamente all'ombra di quelle poche menti illuminate
Alla luce di commenti già molto antichi
Che non si sentono dispiaciuti per loro o per il loro migliore amico
Come se il peso delle confidenze
Condannò al silenzio e poi alle influenze malvagie
Grazie a Dio tutto il calore che mostra il focolare
In questo mare di cemento eviterà di annegare
Dalla morte improvvisa del suo vecchio padre seppellito troppo in fretta
Dalle conseguenze di un tumore ai polmoni, dal respirare tanto amianto
E i fumi di catrame di queste vie dello shopping
Ribattezzato con il sudore delle sue mani proletarie
O al volante di quei bulldozer pronti a servire la tavola
Di quegli imprenditori locali che avranno sempre l'ultima parola
Da solo con sua madre e una sorellina al quarto piano
Di una torre vecchia come il mondo se crediamo al cambiamento
Cosa c'è tra questo paesaggio ingrato e il centro città
Piuttosto borghese e arioso, decisamente tranquillo
La sera sotto le finestre, appena il tono si alza
Ti dice di vendicarti della vita
Chi si degna di sentire cosa ti dice con questa parte della storia
Dare cuore all'opera, alle pagine annerite
Dei suoi passaggi troppo recenti in giro
Tra noi, in 25 anni di vita di quartiere
Ad affiancare le stesse panchine, d'estate ai bordi dello stagno
Ai piedi degli stessi palazzi d'inverno, ancora senza grande idillio
A parte buttare giù tutta la birra che abbiamo trovato in città
Cosa resta stasera?
Sta a te vedere mio fratello
Prima di unire il tuo palo ai primi colpi di sbarra di ferro
Parola di uno stanco testimone oculare le cui ostinate confessioni
Assomigliano stranamente al vecchio intonaco di queste mura fatiscenti
Il tempo passa
Il cappio si sta stringendo
E l'uccello fa la sua gabbia
Costruisce il suo nido di pietra
Il tempo passa
Il cappio si sta stringendo
Quando l'uccello fa la sua gabbia
Costruisci il suo fottuto nido di pietra
Fino al giorno in cui le sezioni di questi muri incrinati
Inizia a parlare di traverso
Tradisci le sue ferite
Definisci i contorni del suo carattere sporco
Le sue grida di rabbia sono le sue
Si confondono con i suoni dello squittire di un ingranaggio dove scuola fallisce
Dà vita a casi sociali, orienta i loro casi opposti
Verso questi settori marci considerati il ​​culmine
Una politica del lavoro precario
Chi ha il merito di essere chiaro come cam
Quando ti manda al cimitero di uomini e donne
(Quando affronterai la realtà?)
Vorrei andare a vedere i loro figli
A quei bastardi colletti bianchi
Si ripete spesso
Lentamente si avvicinano ai 30
Senza grigri o talismani in questo deserto di cemento
È solo tra gli stronzi
Che valga la pena vivere questa spirale di vergogna
Quelli per i quali gli ignoranti sono avanguardia
Oppure il culto del grossista, perfetto esempio di successo
È davvero triste
I suoi occhi lacrimano quando guarda sotto il suo cielo scuro
L'ombra di una saggia decisione
Bombardati da rumori e odori di spazzatura
Scrivo il suo calvario in poesia
Con le sue parole preferite, mi dice sua madre
E ogni giorno prego
Finché si ricorda
Frena a malapena i suoi istinti di follia
Spettatore del proprio dramma
Prima saturata di acidità, si accendono le sirene di allarme
Non appena la città si addormenta, come per caso
Al crepuscolo di un errore o di una disputa putrefatta
Questa atmosfera soffocante la sta lentamente sgretolando
Quando niente ti distingue dagli altri
Ti rendi conto di quanto sia piccolo questo mondo
Non solo ti imbatti in aghi nei parchi giochi
Ma pigrizia in tutto il nostro sistema nervoso.
Dimmelo tu
Tutto troverà la sua strada se lo è
Incoronato con uno di quei progetti di carriera da colletti blu come papà
Lo sa, ne soffre, cazzo
Lo ingoia troppo velocemente senza digerire ciò che mangia
Finché non si soffoca per l'agonia
Sputare il dolore di vivere in faccia a chiunque
Le provocazioni pettegole parleranno di droghe pesanti (dai)
E le voci più selvagge arriveranno al punto di dirlo
Che ora corre dietro i piccioni
Fuori, in boxer, sbatte da solo battute di risate
Nel suo tristissimo delirio e poi tira la faccia
Evitando qualsiasi spiegazione
Perché sta arrivando la demenza
In ondate successive e dissolvenze
Insomma, un ortaggio in più nell'orto
Marcio dal tempo
Schiacciato dal peso del fallimento e dalle pietre contagiose dei muri
Di questi fottuti edifici