Traduzione del testo della canzone Luttes intestines - La Rumeur

Luttes intestines (originale)

Allo!
Ouais, comment tu vas mon frère?
Comment c’est ta vie en c’moment?
Ouais, moi ça va, hein, t’as vu… la musique, tout…
Ah ouais, c’est galère, un peu l’bordel
Non mais moi aussi j’te jure… y a des hauts, y a des bas… ouais parfois
c’est… écoute ça j’t’explique…
Parfois bordéliques, souvent borderline
Interdites comme un cutter sur American Airlines
Mes quelques pensées ont la couleur du pavé
Dépravées, elles sentent le renfermé d’une G.A.V
OK, d’accord, elles dérangent comme mon cigare
Se brûlent les ailes comme Icare
Et crament comme un autocar de banlieue
J'écris c’texte crispé à la décision d’un non-lieu
Et rêve de mourir vieux
Quel est le sursis que l’on m’accorde
A part celui du pendu qui se balance au bout d’la corde
Bienvenue dans mon crâne, il y fait aussi sombre que dans l’canon d’une arme
C’est bien moins excitant que toutes ces vendeuses de charme
Quelques murs décrépis, quelques décombres
Et quelques filles qui évoluent dans la pénombre
Et dans ces conditions on n’y voyage qu’en fraude
On n’y voit forcément noir comme ces travailleurs de l’aube
Hein!
Y a trop de flammes dans nos crânes
Hein!
Y a trop de chrome dans nos paumes aussi
Y a trop de larmes dans nos drames
Hein!
Y a trop de plomb dans nos psaumes aussi
C’est pas toujours drôle c’que j’te récite
Y a trop de luttes intestines qui se dessinent
Y a trop de flammes dans nos crânes
Trop de chrome dans nos paumes, trop de larmes dans nos drames
Abandonnés sur le trottoir parce qu’en opposition
On n’y voit que des carcasses en décomposition
Qu’il te faudra enjamber
Entre ces regards à la froideur d’un mois d’janvier
Et des situations que personne ne peut envier
Et dans l'épaisseur d’un sang coagulé
J’ai mes neurones qui n’pensent qu'à s’entretuer
Ne se soignent qu'à l’alcool, et s’embrouillent sous alcool
Juste avant qu’on n’leur passe la camisole
Dans ma tête que de vitrines brisées
Qui ne reflètent que cette triste réalité
A laquelle tous semblent s’habituer
Aussi repoussant qu’une vieille prostituée
Aux allures d’eau usée que même les égoûts n’veulent plus évacuer
Y a trop d’buée sur le pare-brise pour y voir clair
J’ai les cellules qui font crisser les pneus et laissent de la gomme par terre
Quitte à péter l’carter pour fuir ces gyrophares
Qui grouillent dans mon crâne comme des cafards

Luttes intestines (traduzione)

Pronto!
Sì, come stai fratello?
Come va la tua vita adesso?
Sì, sto bene, eh, hai visto... la musica, tutto...
Oh sì, è una seccatura, un po' un pasticcio
No, ma anche io lo giuro... ci sono alti, ci sono bassi... si a volte
è... ascolta questo che ti sto spiegando...
A volte disordinato, spesso borderline
Bandito come cutter su American Airlines
I miei pochi pensieri sono il colore del pavimento
Depravati, odorano come un G.A.V.
OK, ok, danno fastidio come il mio sigaro
Brucia le loro ali come Icaro
E scricchiola come un autobus di pendolari
Scrivo questo testo teso alla decisione di un licenziamento
E sogni di morire vecchio
Che tregua ottengo
A parte quella dell'impiccato che dondola all'estremità della fune
Benvenuto nel mio cranio, è scuro come la canna di una pistola
È molto meno eccitante di tutte quelle commesse di charme
Alcuni muri fatiscenti, alcune macerie
E alcune ragazze che camminano nel buio
E in queste condizioni ci si viaggia solo con l'inganno
Non vediamo necessariamente il nero come questi lavoratori dell'alba
Ehi!
Ci sono troppe fiamme nei nostri crani
Ehi!
C'è anche troppo cromo nei nostri palmi
Ci sono troppe lacrime nei nostri drammi
Ehi!
C'è troppo piombo anche nei nostri salmi
Non è sempre divertente quello che ti dico
Ci sono troppe lotte intestine in vista
Ci sono troppe fiamme nei nostri crani
Troppo cromo nei nostri palmi, troppe lacrime nei nostri drammi
Abbandonato sul marciapiede perché in opposizione
Vediamo solo carcasse in decomposizione
Che dovrai scavalcare
Tra questi sguardi il freddo di un mese di gennaio
E situazioni che nessuno può invidiare
E nel bel mezzo del sangue coagulato
Ho i miei neuroni che pensano solo a uccidersi a vicenda
Guarisci solo con l'alcol e confondi con l'alcol
Poco prima di metterli nella camicia di forza
Nella mia testa solo finestre rotte
Che riflettono solo questa triste realtà
A cui tutti sembrano abituarsi
Ripugnante come una vecchia prostituta
Sembrano acque reflue che nemmeno le fogne vogliono più evacuare
C'è troppa nebbia sul parabrezza per vedere chiaramente
Ho le cellule che stridono le gomme e lasciano la gomma sul pavimento
Anche se significa far saltare in aria il basamento per sfuggire a queste luci lampeggianti
Che sciamano nel mio cranio come scarafaggi