Traduzione del testo della canzone Blessé dans mon ego - La Rumeur

Blessé dans mon ego (originale)

Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego

(traduzione)

Davanti ai cle-on del bled, davanti alla famiglia
Niente hip hop, niente pantaloni alla caviglia, questo è certo
Il tipo di cose che non prendono in giro
Piuttosto uno schiaffo in faccia e un viaggio Parigi-Togo
Perché sono un cretino, sì, ma non vengo dall'Italia
Ma da una ex colonia ora sotto dittatura
Qui, non c'è tempo da perdere amico
Quando hai il naso nella merda e l'epidermide di un africano
Meglio zitto, fai i tuoi affari, prendi il tuo grano
Soffiare i diplomi o esercitarsi in facoltà
È così, laggiù paura cosa significa?
È chiaro che per la famiglia non ho tempo per giocare a questo
"I tuoi cavilli, li lasci dove sono!
La loro cultura fasulla, il modo in cui si incasinano i pantaloni
In altre parole, quegli anni di abusi, di sacrifici
Non spetta a te crescere e alla dolce Francia applaudirti
Qui sei in missione, non un figlio pagliaccio
Nei neri ronzanti e legati ai cloni
Tanti servizi leali e lavori poco convinti
Non sta a te finire nel terrore tra i rapper"
Questo è ciò che la famiglia, in parole povere, mi risponde
Quando parlo in prima persona e alzo troppo la voce
Chiaramente, non richiede spiegazioni
È vero, il tipo di ragionamento che ti lascia bloccato all'arrivo
Ci sto pensando perché niente cancella un passato rimpatriato
Visti falsi, documenti clandestini falsi
Ci penso, rimani qu-blo e ferisci il mio ego
Ci penso, rimani qu-blo e ferisci il mio ego
L'espatriato locale che ti parla, che succede cugino?
In un momento in cui troppe puttane giocano la carta dell'assimilazione
Qua e là lo stesso schema, lo stesso status quo
Ho perso il culo tra due sedie, solo con il mio ego
Voli charter UTA al completo
Bagaglio a mano pieno di pacchi per le mamme
Arrivo, temperatura locale 37 gradi netti
Soffia un vento leggero e secco, il sole batte forte
Vestiti inzuppati, corpo bagnato all'aeroporto
Cambio di scenario, qui soldati armati
Una foto del presidente incollata ai cappucci
Ufficiali doganali in giacche color cachi
Allo sguardo apparentemente freddo ma tranquillo con te
Quando gli costa CFA
Insomma, stato di depressione sotto il caldo marittimo
Torpore unanime per una fottuta dieta
La famiglia mi sta aspettando, davanti ai nonni sto a testa alta
Lo schiaccio quando mi chiedono come stai studiando?
I complimenti passano, alcuni cugini si parlano e bre-chan
"Cosa sono questi vestitini bianchi e queste buone maniere?
Scarpe da ginnastica in pelle, jeans mentre sta morendo, negro
Atterra dove vuoi, non in Togo
Torna con i piedi per terra o scappa in un 4 stelle
Tanto windsurf alla parigina nuda"
Consapevoli che il fenomeno si è ribaltato
Che laggiù non sono i cittadini francesi a manifestare
A casa, lo stesso, con l'aggettivo Franco —
Un maledetto termine di troppo che fa male al mio ego
Un maledetto termine di troppo che fa male al mio ego
L'espatriato locale che ti parla, che succede cugino?
In un momento in cui troppe puttane giocano la carta dell'assimilazione
Qua e là lo stesso schema, lo stesso status quo
Ho perso il culo tra due sedie, solo con il mio ego
Il culo tra due sedie, patente alle frontiere
Qui, una carta d'identità francese scaduta
Il mio naso grosso, i miei capelli crespi e secchi ne annullano la validità
Di sicuro
Dopotutto, non mi interessa dove sono arrabbiato
È che il contesto attuale e in cui mi evolvo mi si attacca al culo
Uno stato di paria qui, intruso nel cancro che va nella palude
Una cultura sciolta e corrotta dalla A alla Z
Molti sono nel mio caso, ma non lo pretendono troppo
Cieco o paranoico, nessuno mente al proprio ego
Cieco o paranoico, nessuno mente al proprio ego
L'espatriato locale che ti parla, che succede cugino?
In un momento in cui troppe puttane giocano la carta dell'assimilazione
Qua e là lo stesso schema, lo stesso status quo
Ho perso il culo tra due sedie, solo con il mio ego