Traduzione del testo della canzone L'ombre Sur La Mesure - La Rumeur

L'ombre Sur La Mesure (originale)

Je suis l’ombre sur la mesure
Le violent poison à l'écart de tout soupçon
Dans ce sombre récit dont personne se méfiera
Il s’agira de sang sur les murs au crépuscule d’une bavure
Je murmurais la haine enclavée dans les ZUP en région parisienne
L’amour comme rempart à la dérive
Au registre de ces âmes charitables plutôt naïves
Se perdent, donnent à ma palabre son caractère
Sourire kabyle dans les artères de ma ville
Voilà à quoi l’instinct de malfaiteur ma foi se familiarisera
Aux effusions sanguines d’une trop commune routine
La rue se massacre sous le ciel des damnés
N’importe quel trou du cul aujourd’hui est armé
Hier encore l’ombre d’un regard de travers sur le pavé se dissipait dans un
silence de mort
Le crime désormais a la parole trop facile
Crois-moi pour qu’on en rigole de joie sous ces lampadaires
Qui éclairent la misère et si j’exagère
L’obscurité la plus dense n’est jamais loin de la lumière la plus vive
Nourrit ces rumeurs de peur et de paranoïa à des heures tardives
Sous le tranchant de la lame d’un cran d’arrêt à vos risques et périls
Derrière les guirlandes d’acier d’une maison d’arrêt ou sur un disque vinyle
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche
Je suis l’ombre sur la mesure à la pointe d’une écriture
L’ombre de ces murs aux milles blessures que des bouches murmurent
Entre deux rondes furibondes du bleu criard ou blafard d’un gyrophare
Je tisse ma toile noire sur des cœurs hagards
Et je traîne mes guêtres sous les fenêtres de ces ruelles qui ont la lèpre
Au carrefour de la cour des miracles en débâcle
Sous les arcades malades où crisent les voies croisées de la faim et du vice
Je suis l’ombre cerclée de gris rouillé verrouillé sur une aire où rien ne
brille
Où les corps se compriment où la vue décline et où les brigadiers fulminent
Regarde ces silhouettes grises
Dont les rêves gisent sur le pavé couvert de pisse
Elles poussent toutes la même porte
En crachant sur le trottoir de leurs illusions mortes
Nous n’avons à perdre que nos pensées ternes
Te diront-elles avec le feu dans les yeux
De ceux qui sont prêts à tenter le diable, pourvu qu’il garnisse leurs tables
Et conjurent la misère, le fer et la pierre qui les enserrent
Je suis l’ombre sur la mesure et je sature
Dans les graves de cette basse qui monte d’une cave
Parmi la crasse et l'éther d’une trop vieille poudrière
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche

L'ombre Sur La Mesure (traduzione)

Io sono l'ombra sulla misura
Veleno violento oltre ogni sospetto
In questa storia oscura di cui nessuno diffiderà
Sarà sangue sui muri nel crepuscolo di una macchia
Ho sussurrato l'odio rinchiuso negli ZUP nella regione di Parigi
L'amore come un baluardo alla deriva
A quelle anime caritatevoli piuttosto ingenue
Perdersi, dare al mio palaver il suo carattere
Kabyle sorride nelle arterie della mia città
Questo è ciò che l'istinto di malfattore con cui la mia fede diventerà familiare
Allo spargimento di sangue di una routine troppo comune
La strada viene massacrata sotto il cielo dei dannati
Qualsiasi stronzo oggi è armato
Ieri l'ombra di uno sguardo obliquo sul selciato si stava dissipando in un
silenzio di tomba
Il crimine ora parla troppo facilmente
Credimi, rideremo sotto questi lampioni
Che illuminano la miseria e se esagero
L'oscurità più densa non è mai lontana dalla luce più brillante
Alimenta quelle voci di paura e paranoia a tarda ora
Sotto il bordo della lama un coltello a serramanico a proprio rischio
Dietro le ghirlande d'acciaio di un centro di custodia cautelare o su un disco in vinile
Pensa a me come a una bomba
Di chi hai acceso lo stoppino
E ticchettando i secondi
Di una stagione bianca e secca
Sono l'ombra sulla misura sulla punta di una scrittura
L'ombra di queste mura dalle mille ferite che le bocche sussurrano
Tra due giri furiosi dell'azzurro sgargiante o pallido di una luce rotante
Intreccio la mia tela oscura sui cuori smunti
E trascino le mie ghette sotto le finestre di questi vicoli che hanno la lebbra
Al crocevia della fatiscente corte dei miracoli
Sotto i portici malati dove si incrociano il crocevia della fame e del vizio
Sono l'ombra inanellata di grigio ruggine bloccata in un'area dove nulla
brilla
Dove i corpi si comprimono dove la vista declina e gli esploratori fulminano
Guarda queste sagome grigie
I cui sogni giacciono sul marciapiede ricoperti di piscio
Spingono tutti la stessa porta
Sputando sul marciapiede le loro illusioni morte
Dobbiamo solo perdere i nostri pensieri ottusi
Te lo diranno con il fuoco negli occhi
Di quelli disposti a tentare il diavolo, purché guarni le loro tavole
E allontana la miseria, il ferro e la pietra che li legano
Io sono l'ombra su misura e io saturo
Nel basso di questo basso che sale da una cantina
Tra la sporcizia e l'etere di una polveriera troppo vecchia
Pensa a me come a una bomba
Di chi hai acceso lo stoppino
E ticchettando i secondi
Di una stagione bianca e secca