Traduzione del testo della canzone Dernier verre - La Rumeur

Dernier verre (originale)

Ce serait un peu la B.O. d’ma pénombre
Un chemin sans Lune dont la boue m’encombre
Des mots d’peur et d’haine qui n’sont pas les miens
Ce froid qui m'étreint de la nuque aux reins
J’me sens parfois comme un enfant vieilli
Un chien sans adresse que sa mère maudit
Des coups, des cris qui n’réveillent pas les voisins
L’air manque, la peine est forte, ça ira mieux demain
Médusa m’foudroie dans mon panoptique
Ce berceau coupable d’un agneau colérique
Taillé dans l’chaos de ma France-Algérie
Où les ventres sont creux et les cœurs mal remplis
Quand les filles de mon père deviennent mes sœurs à vie
Et qu’il faut torcher six mômes avec l’amour d’une truie
Quand les démons d’ma mère libèrent leur furie
Et jettent un bras vengeur sur un bien faible ennemi
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil
Perpignan à c’t époque me fait des trous dans l’froc
J’ai la morve aux narines et une gourmette en toc
L’instit' me fout la trousse avec sa nostalgie
J’ignore encore tout du mot «colonie»
Faut s’ouvrir des fenêtres comme les Gitans espagnols
S’accrocher en vélo à l’arrière des bagnoles
Exploser des bouteilles sur l’chemin d’l'école
Écorcher ce chat qui m’avait foutu une tôle
Y’a la plage l'été pour se délester
Mais la terrasse est privée, merci de pas l’infester
Tu finis par t’barrer, non sans protester
Ce Sud, putain c’que j’ai pu l’détester
De retour à la maison, le pain cuit dans l’four
Mes grandes sœurs s’relaient entre la cuisine et les cours
Personne ne moufte, le daron dans l’salon me fixe comme s’il ignorait mon nom
Et dans ces mains tremble un ceinturon
J’entends gémir dans la chambre close
Quand elle pleure la vie qu’elle n’a pas eu, c’est fou c’que ma mère cause
Et lorsqu’elle passe la porte dans sa robe rose
J’recule sous les insultes et j’ai mal pour son visage couvert d’ecchymoses
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil

(traduzione)

Sarebbe un po' come la colonna sonora della mia oscurità
Un sentiero senza luna il cui fango mi ingombra
Parole di paura e odio che non sono mie
Questo freddo che mi abbraccia dal collo ai reni
A volte mi sento come un bambino invecchiato
Un cane senza indirizzo maledetto da sua madre
Soffi, grida che non svegliano i vicini
Manca l'aria, il dolore è forte, domani andrà meglio
Medusa mi colpisce nel mio panopticon
Questa colpevole culla di un agnello arrabbiato
Tagliare nel caos della mia Francia-Algeria
Dove le pance sono vuote e i cuori vuoti
Quando le figlie di mio padre diventano mie sorelle per tutta la vita
E devi pulire sei bambini con l'amore di una scrofa
Quando i demoni di mia madre scatenano la loro furia
E lancia un braccio vendicativo contro un debole nemico
Toccherò il sole
Prima del grande sonno
Tre belle anime, l'amore di una donna
Basterà, credo, a tenermi sveglio
Perpignan a quel tempo mi fece dei buchi nei pantaloni
Ho il moccio nelle narici e un braccialetto falso
L'istituto mi fotte con la sua nostalgia
Non conosco ancora la parola "colonia".
Devi aprire le finestre come gli zingari spagnoli
Aggrappati al retro delle auto in bicicletta
Fai esplodere le bottiglie mentre vai a scuola
Scuoia quel gatto che mi ha incasinato
C'è la spiaggia in estate da scaricare
Ma la terrazza è privata, per favore non infestarla
Alla fine te ne vai, non senza protestare
Questo sud, accidenti, l'ho odiato
A casa, pane cotto al forno
Le mie sorelle maggiori si alternano tra la cucina e le lezioni
Nessuno smorza, il daron in soggiorno mi fissa come se non sapesse il mio nome
E in queste mani trema una cintura
Sento gemiti nella stanza chiusa
Quando piange per la vita che non ha avuto, è pazzesco cosa causa mia madre
E quando varca la soglia con il suo vestito rosa
Mi ritraggo sotto gli insulti e mi faccio male per il suo viso coperto di lividi
Toccherò il sole
Prima del grande sonno
Tre belle anime, l'amore di una donna
Basterà, credo, a tenermi sveglio