Traduzione del testo della canzone Je Me Fais Vieux - La Rumeur

Je Me Fais Vieux (originale)

Putain, j’me fais vieux, les années s'égrènent
Autour de moi des familles s’font, des jobs s’enchaînent
La peine sur les visages de certains
La joie pour d’autres dès lors qu’la bonne fortune effleure leurs mains
A la fenêtre de ma chambre, mon passé me regarde
Pousse des rires innocents alors qu’la vieillesse me taillade
Des pensées meurtries, ma vie bien chargée
J’me fais vieux, où sont passées mes belles années
Une période scolaire mâtinée d’erreurs
Une mémoire sélective se réveillant qu'à la fin d’l’heure
J’en ai soupé des phrases «Mourad, pas d’avenir, vous n’serez rien
Finirez dehors, ça c’est certain «Le pire, c’est qu’j’ai fini par le croire
Enfin, les tartes du père y ont contribué tous les soirs
De CV déposés au MacDo et consorts
La réponse, même pistonné, était la seule «dehors «A regarder en arrière l’adolescence de jeunes esseulés
Diffère toujours de celle qu’on nous a contée
Et sans tout cela, j’aurais fini au bled
A travailler la terre chez grand-mère Mallahmed
Je sais, j’me fais vieux, des rides au coin des yeux
La saison hivernale a touché mes cheveux
Au crépuscule de mon existence
Les taches brunes sur mes mains calleuses y font référence
Dans l’roman d’ma vie, tant d'écueils à chaque page
Les bords quand on est sali, côté unique de l’ouvrage
Des erreurs de parcours ayant fait des ratures
Des disparus de longue date, des explications en bordure
L’aventure humaine est trop longue à mon goût
Attendre des années pour comprendre ma place et c’que j’fous
Avancer à tâtons, des cors glacés aux pieds
Des funérariums bondés montrant la case arrivée
J’me fais vieux et ça m’fait mal de voir c’que j’laisse
Des commerces qui perdent leur enseigne
Des mouroirs pour les bêtes que nous sommes
Des points d’retraite pour les futures bêtes de somme
La pluie cogne sur les fenêtres des Bleuets
Aujourd’hui c’est compote, jeux d’cartes et télé
La vieillesse est une garce que je n’veux plus payer
Quitter ce lieu pour mon havre de paix ensoleillé
Des noms d’fleurs pour bâtisses, les mêmes pour nos stèles
Les myosotis n'égayent que les pierres, pas les êtres
A quoi ça sert?
Je n’sais pas
Une adresse sans pouvoir te voir ne m’enchante pas
La joie des enfants d'à côté me réchauffe si peu
A les entendre crier, ça m'énerve, mais bon ça fait des heureux
La notion de temps est importante à mon âge
A l’aube de leur adolescence, l’automne aura jauni mes pages

Je Me Fais Vieux (traduzione)

Accidenti, sto invecchiando, gli anni passano
Intorno a me si formano famiglie, i lavori sono collegati
Il dolore sui volti di alcuni
Gioia per gli altri quando la fortuna tocca le loro mani
Alla finestra della mia camera, il mio passato mi guarda
Scatena risate innocenti mentre la vecchiaia mi colpisce
Pensieri contusi, la mia vita frenetica
Sto invecchiando, dove sono finiti i miei anni buoni
Un periodo scolastico pieno di errori
Una memoria selettiva che si sveglia solo alla fine dell'ora
Ne avevo abbastanza delle frasi "Mourad, nessun futuro, non sarai niente
Finirà fuori, questo è certo "La cosa peggiore è che ho finito per crederci
Bene, le torte di papà hanno contribuito a questo ogni notte
Curriculum depositati presso McDonald's e altri
La risposta, anche potenziata, era l'unico "fuori" che guardava indietro all'adolescenza dei giovani soli
Sempre diverso da quello che ci è stato detto
E senza tutto questo, sarei finito negli stagni
Lavorare la terra da nonna Mallahmed
Lo so, sto invecchiando, le rughe dietro l'angolo degli occhi
La stagione invernale mi ha toccato i capelli
Nel crepuscolo della mia esistenza
Le macchie marroni sulle mie mani callose si riferiscono ad esso
Nel romanzo della mia vita, tante insidie ​​in ogni pagina
Bordi quando sporchi, lato unico del lavoro
Errori di rotta che hanno effettuato cancellazioni
Spiegazioni al limite e scomparse da tempo
L'avventura umana è troppo lunga per i miei gusti
Aspetto anni per capire il mio posto e cosa sto facendo
A tentoni in avanti, calli freddi ai piedi
Le pompe funebri affollate che mostrano la scatola degli arrivi
Sto invecchiando e mi fa male vedere cosa lascio
Le aziende perdono il segno
Luoghi di morte per le bestie che siamo
Punti di ritiro per futuri cavalli di battaglia
La pioggia batte sulle finestre di Les Bleuets
Oggi è composta, giochi di carte e TV
La vecchiaia è una puttana che non voglio più pagare
Lascia questo posto per il mio paradiso soleggiato
Nomi di fiori per edifici, lo stesso per le nostre stele
I nontiscordardime illuminano solo le pietre, non gli esseri
Qual e il punto?
non lo so
Un indirizzo senza poterti vedere non mi delizia
La gioia dei bambini della porta accanto mi scalda così poco
Sentirli urlare mi infastidisce, ma ehi, rende le persone felici
Il tempo è importante alla mia età
All'alba della loro adolescenza, l'autunno avrà ingiallito le mie pagine