Traduzione del testo della canzone Comme Elle - La Rumeur

Comme Elle (originale)

Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?

Comme Elle (traduzione)

Sorprende quando si verifica
Da dietro i fagotti con il suo slang parigino
Si crede solo quando la si teme
Ho sentito che si è esaurita e non rispetta nulla
Non ha solo un bell'aspetto, vuole la guerra e l'avidità
Come un guerriero, non come l'ultima delle puttane
Sparale una battuta e lei ti piscerà il buco del culo
Perché trova sempre che ti metta in mezzo
Non ha tetto tranne la tua testa
Non ha scelta, stronzo, deve fermarsi da qualche parte
Ti infastidisce o ti porta via la razza
Ti perseguita di persona
Ti accartoccia delicatamente o ti colpisce
Ama il nero
Ha notti insonni quasi ogni notte
Lei è quello che è, una dilettante dissidente che gode di tutto
Il fischio di una pallottola a bruciapelo che ti sveglia all'improvviso
Sceglie le sue parole come un omicidio
Profuma sempre le sue frasi con qualche goccia di acido
È un filo di polvere per orecchie da sordi
È un sacco di piombo nel culo per gli hatay che lei spara a vista
Lei non cerca di compiacere
Vuole la pelle e le teste dei traditori
È una specie di pelle, risentita a morte
Chi ha motivo di fumare grandi bugiardi (cheh!)
Esce nelle notti tempestose, esce in scouting
Fa il suo giro con il gesto freddo di un bomber
Raccoglie le armi, le fitte e le cicatrici di una vita clandestina
È precisa e maliziosa
Dorme solo con un occhio aperto
In fuga verso la tomba, è ribelle e paranoica
C'è da dire che è vomitata e odiata dai partigiani del silenzio
Va detto che è ricercata dai maiali più grandi di Francia
Se hai le zanne, ti darà da mangiare
Un couscous-caviale aromatizzato allo zolfo
Se la riporti indietro, ti farà tacere
È in grado di colpirti duramente con rabbia
Speri di farlo a testa in giù, fai il temerario
Ti perseguiterà il sedere, ti spezzerà il collo
Ti mostrerà il suo affetto
Carezze con carta vetrata, massaggi al tallone
Non ti basta, mahlich!
Ti verserà un bagno bollente di soluzione corrosiva
Tiene in serbo sorprese per te
Lungi dall'immaginare in quale khalia ti trovi
Se vuoi un consiglio, evita gli angoli bui
Al buio, non vedrai il suo colpo
Ti costringerà a ballare nuda, sulle nocche
Sotto la sua risata, farai da sputacchiera
Non ha lacrime, solo armi
Non è bella, solo fascino
Non è dolce, solo aggressività
Ed è carne se vuoi assaggiarla
Nel suo rum come nel suo whisky, secco, non c'è niente da aggiungere
Quindi lascialo in pace
È tutto ciò che vuole con il tuo portafoglio
Dopo il Sole, è lei che sfonda porte e persiane
Non appena ti volti le spalle
E lei ti porta la spazzatura nel prossimo lotto
Ti usa come scopa
Ti pompa le vene, poi ti solleva
Prendi tua madre bambina
Perché non risale alla pioggia di ieri
E se vuoi fargliela te lo metterà
Avvisa il cartello, quando incasina il pasticcio
Avresti paura di lei quando ti strega?
Figlia dell'insicurezza, in tasca un taglierino
Che succede a questo orfano senza tutore?