Traduzione del testo della canzone Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard - La Rumeur

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard (originale)

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Ma voix traîne dans des affaires louches
Et si la plus vieille machine à désinformer
Du monde sortait de ma grande bouche
J’aurais des milliards en banque
D’encombrantes fiches sur ces hommes de pouvoir
Dissimulées dans une bonne planque
Les juges sauront que je gruge comme eux
Avec un âne bâté de baveux, histoire de soudoyer la partie civile au nez
Et à la barbe de ce sénile procureur
Lequel implore mon pardon devant ces familles en pleurs
Putain le verdict est sans appel, aucune preuve
J’investirai avec la thune de ce procès dans des voitures neuves
A la terrasse de chez Edgar, c’est amusant de voir
Comment les cols blancs baissent du regard
Albert, dépêche-toi, comme d’hab, sers-moi deux verres de la pisse d'âne
Que tu sers à tous ces crevards qui sont à ton rade
«Nous vivons une époque où la fringale du pouvoir défie la fin et la soif»
Titre le quotidien de la veille, que je décortique sous l'œil éclairé de mon
acolyte
D’après ses sombres conseils
Bref, la fausse mornifle ne rapporte plus, de toutes façons, qui l’eût cru?
Quelques banquiers onéreux aujourd’hui en cabane
Loin des parterres fleuris et généreux du boulevard Haussmann
En toute modestie, je fus cette ombre de la rue que chantait Édith Piaf
J’en suis revenu étrangement les mains pleines de balafres
En souvenir de ces années folles
À trop gratter le plancher avant de ramasser le pactole
D’une activité clandestine, nos rumeurs et spéculations nous ont conduit à la
tête
D’une formidable mine d’informations occultes et malhonnêtes
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Classez-nous dans la pègre, chez les gros revendeurs de salade sans vinaigre
Là où les ex-maigres ont pris du poids
Tu vois, petit, comment nos pages décaties les ont fait plonger
Et qu’il ne leur reste même pas un os à ronger
Mâte ces politiques, sortis de taule
Rire jaune à mon passage et
Dans la pire faune, c'était la seule espèce à foutre en cage
Les rois du braconnage refourguent toujours
Seuls les vrais sont restés pour rassasier cette dalle de vautour
Et comme y avait pas grand chose dans la timbale, j’en ai vu tuer pour 25 balles
Et puis après, c'étaient les perdreaux qui rappliquaient et
Sur un air de cymbale, ils te sifflaient la Marseillaise en décortiquant ton
sobriquet
Ceux qui ont su se projeter plus loin que demain dans l’avenir
T’avertissent du danger sur les coups à venir et te disent
Qu’y a pas pire que ce qu’ils détiennent dans leurs stocks
Aucun rapport avec le toc refourgué par Dédé «les doigts de fée»
Ex-contrebandier d’alcool et de clopes
Ce con, toujours à changer de piaule de peur qu’on le chope
Et puis, ils comprennent pas comment on les tient par le collet, politicard,
poulet
J’ai toutes les armes que tu voulais
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation

(traduzione)

La cassaforte non seguirà il carro funebre
Anche con grandi palle d'oro
Alla fine di questo fottuto copione
Secondo questi pochi controriassunti
Chi sogna di vederci morire sotto i ponti
O all'angolo di uno di quei vecchi marciapiedi
Dove le informazioni nere
Ha reso la nostra organizzazione famigerata
La mia voce risuona in affari loschi
E se la più antica macchina per la disinformazione
Le persone uscivano dalla mia grande bocca
Avrei miliardi in banca
File ingombranti su questi uomini di potere
Nascosto in un buon nascondiglio
I giudici sapranno che imbroglio come loro
Con un asino sbavante, solo per corrompere in faccia la parte civile
E alla barba di questo senile pubblico ministero
Il che implora il mio perdono davanti a queste famiglie che piangono
Dannazione, il verdetto è definitivo, nessuna prova
Investirò con i soldi di questa causa in auto nuove
Sulla terrazza di Edgar's, è divertente da vedere
Come guardano dall'alto in basso i colletti bianchi
Albert, sbrigati, come al solito, versami due bicchieri di piscio d'asino
Che tu serva a tutti quei crevard che sono nel tuo porto
"Viviamo in un'epoca in cui la brama di potere sfida la fine e la sete"
Intitola il quotidiano del giorno prima, che sezio sotto l'occhio illuminato del mio
accolito
Secondo il suo oscuro consiglio
Insomma, la falce falsa non paga più comunque, chi l'avrebbe mai detto?
Alcuni banchieri costosi oggi nella baracca
Lontano dalle generose aiuole di Boulevard Haussmann
In tutta modestia, ero l'ombra della strada di cui cantava Edith Piaf
Sono tornato stranamente con le mani piene di cicatrici
In ricordo di quegli anni folli
Per grattare troppo il pavimento prima di raccogliere il jackpot
Dall'attività clandestina, le nostre voci e speculazioni ci hanno portato al
testa
Da una tremenda miniera di informazioni occulte e disoneste
La cassaforte non seguirà il carro funebre
Anche con grandi palle d'oro
Alla fine di questo fottuto copione
Secondo questi pochi controriassunti
Chi sogna di vederci morire sotto i ponti
O all'angolo di uno di quei vecchi marciapiedi
Dove le informazioni nere
Ha reso la nostra organizzazione famigerata
Archiviateci negli inferi, grandi venditori di insalata senza aceto
Dove l'ex magra ha guadagnato peso
Vedi, ragazzo, come le nostre pagine in decomposizione li hanno fatti sprofondare
E non hanno nemmeno un osso da rosicchiare
Metti giù queste politiche, fuori di prigione
Risata gialla mentre passo e
Nella peggiore fauna, era l'unica specie ad essere ingabbiata
I re del bracconaggio stanno ancora cercando cibo
Solo quelli veri sono rimasti a saziare questo branco di avvoltoio
E siccome non c'era molto nella tazza, ho visto alcuni uccisi per 25 proiettili
E poi dopo, sono state le pernici che sono tornate e
Su una melodia di cembalo, ti fischiavano la Marsigliese mentre sezionavano la tua
soprannome
Coloro che hanno saputo proiettarsi oltre il domani nel futuro
Avvertirti del pericolo sui colpi che verranno a dirtelo
Non è niente di peggio di quello che tengono nel loro inventario
Niente a che vedere con il toc riarredato da Dédé "le dita fatate"
Ex contrabbandiere di liquori e sigarette
Questo coglione, cambia sempre gli spogliatoi per paura di essere beccato
E poi non capiscono come li teniamo per il bavero, politico,
pollo
Ho tutte le armi che volevi
La cassaforte non seguirà il carro funebre
Anche con grandi palle d'oro
Alla fine di questo fottuto copione
Secondo questi pochi controriassunti
Chi sogna di vederci morire sotto i ponti
O all'angolo di uno di quei vecchi marciapiedi
Dove le informazioni nere
Ha reso la nostra organizzazione famigerata