Traduzione del testo della canzone Si Tu Crois - La Rumeur

Si Tu Crois (originale)

Donne le pouvoir au peuple, pas à ton pote ni au pape
Le vote, rien qu’du bluff quand on voit qu’seul le fric parle
On l’sait, c’est la monnaie qui dirige le monde
Si tu veux en faire c’est avec eux, ou ils t’foutent à l’ombre
La cour des grands c’est pour les grosses fortunes
C’est la cour des martyrs pour les gosses du bitume
Avec un patrimoine construit sur la corne de nos paluches
Face à la besogne les bêtes de somme font des grabuges
Abattent le taf à la demande, s’attaquent à l’offre et la demande
Et augmentent ainsi le chiffre de tes dividendes
Et t’appelles ça une réussite, symbole de notre échec
Quand tu votes au Parlement des règlements qui nous éjectent
Faut qu’on accepte un système où tout s’achète
Tu veux qu'ça pète, troque les mots pour des machettes
Arrête tes calculs, tes discours
On sait qu’tu vends les armes et la poudre qui circulent dans ma cour
Joues des tours à tes électeurs, désignes les vecteurs
Du maire de la ville aux entreprises et ses directeurs
Fous la pression dans mon secteur
Quand tu joues la répression et qu’tu nous lâches les inspecteurs
Si tu crois qu’tu nous laisses le choix
Entre la peste et le choléra
C’qui nous reste et nous restera
Entre l’envie d’se battre et celle de quitter chez toi
J’veux qu’on m’donne l’Elysée
Le Sénat et l’Palais des Congrès
Le Parlement, le Ministère et le Quai d’Orsay
On va placer nos gars, vire-moi tes fossiles
Tes affamés du profit et tes petits néophytes
Vite, qu’on réorganise ça en fonction des besoins
De-ci de-là, on crève pour un manque de soins
Un manque de ci ou un manque de ça
Dans un monde déchu, plus d’un homme déçu
Tu sais qu’tes rêves on s’en balance, comme du glaive et la balance
'Toutes façons on l’a dans l’os et on sauve pas les apparences
On n’s’y fie pas non plus
Tes assoces, tes budgets-vacances, tes MJC
Ça n’suffit pas non plus
Si les plus riches décident du sort des autres
Demain, devine d’où viendra l’désordre
Moi et mes potes, tout c’qu’on veut c’est virer ton escorte
Nous, tout c’qu’on veut c’est virer ces despotes
Donne le pouvoir au peuple ou on l’prend à l’arrachée
Ecoute, c’est pas d’la pop, c’est du feu qu’on va cracher
Marre de marcher à la queue pour tes bénéfices
Que de sacrifices à la hauteur de tes édifices
Trop fait la guerre pour toi, au poste pour toi
Et dire que nos mères ont fait des gosses pour toi
Quand au sommet ça s’réunit sans demander notre avis
Dis-leur qu’on vient reprendre c’qu’on a construit

Si Tu Crois (traduzione)

Dai potere al popolo, non al tuo amico o al papa
Il voto, nient'altro che un bluff quando si vede che parlano solo i soldi
Sappiamo che è la valuta che governa il mondo
Se vuoi farlo, è con loro, o ti mettono in ombra
I grandi campionati sono per grandi fortune
È la corte dei martiri per i ragazzi del bitume
Con un patrimonio costruito sul corno delle nostre zampe
Di fronte al lavoro le bestie da soma fanno il caos
Abbattere il lavoro su richiesta, affrontare domanda e offerta
E così aumenta il numero dei tuoi dividendi
E tu lo chiami successo, simbolo del nostro fallimento
Quando si vota in Parlamento per i regolamenti che ci cacciano fuori
Dobbiamo accettare un sistema in cui tutto può essere acquistato
Vuoi che esploda, scambia le parole con i machete
Ferma i tuoi calcoli, i tuoi discorsi
Sappiamo che vendi le armi e la polvere da sparo che circola nel mio giardino
Gioca brutti scherzi ai tuoi elettori, designa i vettori
Dal sindaco della città alle aziende e ai loro amministratori
Aumenta la pressione nella mia zona
Quando giochi alla repressione e ci scarichi gli ispettori
Se pensi di lasciare a noi la scelta
Tra peste e colera
Ciò che abbiamo lasciato e rimarrà con noi
Tra la voglia di combattere e la voglia di uscire di casa
Voglio che mi diano l'Eliseo
Il Senato e il Palazzo dei Congressi
Il Parlamento, il Ministero e il Quai d'Orsay
Metteremo i nostri ragazzi, licenziatemi i vostri fossili
I tuoi affamati di profitto e i tuoi piccoli neofiti
Presto, riorganizziamo questo secondo necessità.
Qua e là, si muore per mancanza di cure
Una mancanza di questo o una mancanza di quello
In un mondo caduto, molti uomini delusi
Sai che i tuoi sogni sono in equilibrio, come una spada e l'equilibrio
"Comunque ce l'abbiamo con le ossa e non manteniamo le apparenze
Non ci fidiamo nemmeno noi
Le tue associazioni, i tuoi budget per le vacanze, i tuoi MJC
Neanche questo è abbastanza
Se i ricchi decidono il destino degli altri
Domani, indovina da dove verrà il pasticcio
Io e i miei amici, tutto ciò che vogliamo è licenziare la tua scorta
Tutto ciò che vogliamo è licenziare questi despoti
Dai potere alle persone o ce la faremo dura
Ascolta, non è pop, è fuoco che sputeremo
Stanco di fare la fila per i tuoi vantaggi
Ciò che sacrifica all'altezza dei tuoi edifici
Troppa guerra per te, alla posta per te
E dire che le nostre madri hanno fatto i bambini per te
Quando in cima si riunisce senza chiedere la nostra opinione
Digli che verremo a riprenderci ciò che abbiamo costruito