Traduzione del testo della canzone C'est Pas Ta Faute Moha - La Rumeur

C'est Pas Ta Faute Moha (originale)

Moha ce soir a des éclats
D’eau vague et trouble dans le regard
Il n’parlera à personne et personne n’entendra
Le vacarme assourdissant des lames de couteaux
Qui s’aiguisent en crissant dans l’fond noir d’son cerveau
Moha est en chute libre, rien ne vibre
Entre les quatre sales murs d’une cellule en craquelures
Qui s’moque de ses brûlures
Et la tête dans l’creux des mains
C’est lui-même qu’il maudit et maudira encore demain
Car rien n’caresse la vie
Quand à la fleur de tes vingt ans
Y a dans l’cœur un clou qui vrille
Qui t’remplit du sentiment de n’avoir rien pour toi qui brille
A part la culpabilité d’faire couler
Les larmes de ton vieux père épuisé
Et il faut dire que bien souvent
Tu passais l’temps à la recherche de pansements
A appliquer sur tes larges plaies
Vives ou à peine cicatrisées
Et il faut dire
Qu’on t’a appris à redouter tes propres gestes
A peindre en gris ton nom banni
Et ton berceau dont il ne reste
Que des étoffes traditionnelles
Fouettées d’mépris à un point tel
Qu’elles ont honte de leur couleur
Mais toi ce soir tu payes encore
Après avoir goûté au tort
De n’pas être né où il fallait
Et c’est pas faute d’avoir voulu lever l’ancre
Qui t’retient, toi et les tiens
Et c’est pas faute d’avoir voulu prendre ta revanche
Sur toutes ces cases où on enferme les yeux des cancres
Et c’est pas faute d’avoir voulu au moins une fois te sentir beau
De cette foutue saloperie d’rue
Seulement voilà, les seules armes qu’on t’a laissées
Etaient en fait empoisonnées
Et la justice t’a rattrapée, elle t’attendait
Sur ce chemin qu’elle a tracé
Pour les récalcitrants de ton espèce
Et d’un coup d’plume elle disperse
Pour des années et des années, cette folle ivresse d'échapper
A ce ciel terne qui suce tes veines

C'est Pas Ta Faute Moha (traduzione)

Moha stasera ha dei frammenti
Acqua vaga e turbata negli occhi
Non parlerà con nessuno e nessuno lo sentirà
Il frastuono assordante delle lame dei coltelli
Che sono acuite da strilli sullo sfondo nero del suo cervello
Moha è in caduta libera, niente vibra
Tra le quattro pareti sporche di una cella incrinata
Chi ride delle sue ustioni
E la testa nelle mani a coppa
È lui stesso che maledice e maledirà ancora domani
Perché niente accarezza la vita
Quando sei nel fiore dei tuoi vent'anni
C'è un chiodo che si attorciglia nel cuore
Che ti riempie della sensazione di non avere niente per te che risplenda
A parte la colpa di affondare
Le lacrime del tuo vecchio padre esausto
E va detto molto spesso
Hai passato il tempo a cercare le bende
Applica sulle tue grandi ferite
Vivo o appena guarito
E va detto
Che ti è stato insegnato a temere le tue stesse azioni
Per dipingere di grigio il tuo nome bandito
E la tua culla di cui non resta nulla
Solo tessuti tradizionali
Frustato con disprezzo a tal punto
Si vergognano del loro colore
Ma tu stasera paghi ancora
Dopo aver assaggiato sbagliato
Di non essere nato dove dovrebbe essere
E non è per mancanza di voler salpare
Chi sta trattenendo te e la tua
E non è per mancanza di volersi vendicare
Su tutte queste scatole dove chiudiamo gli occhi dei somari
E non è per mancanza di volersi sentire bella almeno una volta
Di questa dannata merda di strada
Solo qui, le uniche armi che ti abbiamo lasciato
Sono stati effettivamente avvelenati
E la giustizia ti ha raggiunto, ti stava aspettando
Su questo percorso che ha fatto
Per i recalcitranti della tua specie
E con un tratto di penna si disperde
Per anni e anni, questa folle ubriachezza di evasione
A questo cielo opaco che ti succhia le vene