Testi di Pas De Justice Pas De Paix - La Rumeur

Pas De Justice Pas De Paix (originale)

Voici les cadavres qu’la police ne veut pas voir
Dissimulés au soir sous la pénombre d’un dépotoir
Un sacré beau paquet de dépouilles empilées
Ça fait des monceaux de têtes renversées
Les yeux et la bouche en cendres
Ça coule, de grandes flaques rouges hérissées
De mains crispées qui cherchent encore à comprendre
Mais pas de lueurs pour les cafards a répondu l’ordre
Et le sang sèche et vire au noir à l’abri des mémoires
Dans l’silence qu’il faut croire complice des gyrophares
Des porcs armés aux trousses qui d’une balle plongent la course
Dans l’caniveau du non-lieu, où un juge nettoie les lieux
Et sans bruit, sans cri se referme alors un de ces casiers métalliques de
l’oubli, du déni
L’infamie en robe de magistrat, la sainte loi
Le droit bourgeois sur le front des victimes d'état distribue les crachats
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix «Ni les barricades éteintes sur des chemins recouverts
De milles éclats de verre
Où fument les carcasses éventrées de voitures calcinées, ni la colère privée
d’ailes
Ni l’désespoir tout au bout des pierres et des cocktails
Balancés à genoux, ni les barres de fer tordues
Sur les boucliers de l’ordre gonflés de noirs et d’opprobre
Ni les horizons barrés par les corbeaux et les hyènes
Ni tous ces rêves aspergés de gaz lacrymogène
Ni les gerbes fanées aux pieds des portraits assassinés
Ni les phrases amères que mâchent de trop vieux patriarches
Usés par la chaîne, par le mépris et le temps
Ni les larmes acides des mères
Ni la sueur ni le sang de la classe ouvrière
Rien n’se perd.
rien n’se perd, tout s’transforme
Et le brasier crépite, et le brasier crépite
Et votre putain de temple n’attend plus qu’on l’dynamite
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix »

(traduzione)

Ecco i cadaveri che la polizia non vuole vedere
Nascosto la sera sotto l'oscurità di una discarica
Si è accumulato un bel mucchio di bottino
Sono un mucchio di teste gettate all'indietro
Occhi e bocca in cenere
Sta scorrendo, grandi pozzanghere rosse appuntite
Di mani serrate che cercano ancora di capire
Ma nessuna luce per scarafaggi ha risposto all'ordine
E il sangue si asciuga e diventa nero al riparo dei ricordi
Nel silenzio a cui devi credere è complice dei lampeggianti
Maiali armati alle calcagna che con un proiettile precipitano la corsa
Nella grondaia del licenziamento, dove un giudice pulisce il posto
E silenziosamente, senza gridare, uno di quegli armadietti di metallo di
oblio, negazione
Infamia in veste di magistrato, legge santa
La borghesia proprio sul fronte delle vittime dello Stato distribuisce lo spiedo
Una voce viene dal basso, sfugge al frastuono
Si sente allora il grido: "nessuna giustizia, nessuna pace" Né le barricate spente sui sentieri coperti
Di mille schegge di vetro
Dove fumano le carcasse sventrate delle macchine carbonizzate, né la rabbia privata
di ali
Né la disperazione alla fine di pietre e cocktail
Dondolando in ginocchio, né le sbarre di ferro contorte
Sugli scudi dell'ordine gonfi di nero e di obbrobrio
Né orizzonti sbarrati da corvi e iene
Né tutti quei sogni spruzzati di gas lacrimogeni
Né i covoni appassiti ai piedi dei ritratti assassinati
Né le frasi amare masticate da patriarchi troppo vecchi
Indossato dalla catena, dal disprezzo e dal tempo
Né le lacrime amare delle madri
Né il sudore né il sangue della classe operaia
Niente è perso.
nulla è perduto, tutto si trasforma
E la fiamma crepita, e la fiamma crepita
E la tua fottuta tempia aspetta solo di essere fatta esplodere
Una voce viene dal basso, sfugge al frastuono
Si sente allora il grido: "nessuna giustizia, nessuna pace"